{"license":"CC-BY-4.0","jurisdiction":{"code":"VA","iso_numeric":"336","name_it":"Santa Sede (Città del Vaticano)","name_en":"Holy See (Vatican City)","name_fr":"Saint-Siège (Cité du Vatican)","name_es":"Santa Sede (Ciudad del Vaticano)","name_de":"Heiliger Stuhl (Vatikanstadt)","name_local":"Santa Sede / Stato della Città del Vaticano","type":"paese","regions":{"continent":"europe","m49":"Southern Europe","memberships":["OSCE"]}},"documents":[{"id":"77078a23-39f3-42a8-b359-a00d0f1dfbbf","slug":"va-regolamento-protezione-dati-personali-2024","title_original":"Decreto della Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano con il quale viene promulgato il Regolamento Generale sulla protezione dei Dati personali","title_en":"Decree of the Pontifical Commission for Vatican City State promulgating the General Regulation on the protection of personal data","title_fr":"Décret de la Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican promulguant le Règlement général sur la protection des données personnelles","title_es":"Decreto de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano por el que se promulga el Reglamento General de protección de datos personales","title_de":"Dekret der Päpstlichen Kommission für den Staat der Vatikanstadt zur Verkündung der Allgemeinen Verordnung zum Schutz personenbezogener Daten","short_title":{"it":"Decreto N. DCLVII – Regolamento sulla protezione dei dati","en":"Decree No. DCLVII – Data protection regulation","fr":"Décret n° DCLVII – Règlement sur la protection des données","es":"Decreto n.º DCLVII – Reglamento de protección de datos","de":"Dekret Nr. DCLVII – Datenschutzverordnung"},"document_type":"decree","jurisdiction":"VA","issuing_body":"Pontifical Commission for Vatican City State","issuing_body_it":"Pontificia Commissione per lo Stato della Città del Vaticano","issuing_body_fr":"Commission pontificale pour l'État de la Cité du Vatican","issuing_body_es":"Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano","issuing_body_de":"Päpstliche Kommission für den Staat der Vatikanstadt","official_number":"N. DCLVII","date_adopted":"2024-04-30","date_in_force":"2024-04-30","key_dates":[{"date":"2027-04","label":{"it":"Fine del triennio di applicazione sperimentale («ad experimentum») del Regolamento","en":"End of the three-year experimental (\"ad experimentum\") application of the Regulation","fr":"Fin de la période expérimentale de trois ans (« ad experimentum ») du Règlement","es":"Fin del trienio de aplicación experimental («ad experimentum») del Reglamento","de":"Ende der dreijährigen Erprobungsphase („ad experimentum“) der Verordnung"}}],"status":"in_vigore","languages":["it"],"summary":{"it":"Il decreto promulga per tre anni, in via sperimentale, il primo regolamento generale dello Stato della Città del Vaticano sulla protezione dei dati personali, che riprende principi e istituti del GDPR. Il titolare del trattamento è il Governatorato, rappresentato dal Segretario generale; le sue Direzioni e i suoi Uffici sono responsabili del trattamento e nominano referenti che applicano le misure di sicurezza e tengono il registro dei trattamenti. Il regolamento disciplina le basi giuridiche del trattamento, il consenso, le categorie particolari di dati, l'informativa e i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, portabilità, opposizione e limitazione. Le funzioni di responsabile della protezione dei dati spettano al Consigliere generale dello Stato, che agisce in piena indipendenza, esamina i reclami degli interessati e propone al Presidente del Governatorato l'ordinanza che li decide. I referenti devono segnalare le violazioni dei dati personali al responsabile del trattamento e al responsabile della protezione dei dati entro 72 ore da quando ne vengono a conoscenza.","en":"The decree promulgates, on an experimental basis for three years, Vatican City State's first general regulation on personal data protection, which follows the principles and tools of the GDPR. The controller is the Governorate, represented by its Secretary General; its directorates and offices act as processors and appoint contact persons who apply the security measures and keep the records of processing. The regulation governs the legal bases for processing, consent, special categories of data, information notices and the rights of access, rectification, erasure, portability, objection and restriction. The data protection officer's functions are assigned to the General Counsellor of the State, who acts with full independence, examines data subjects' complaints and proposes to the President of the Governorate the order deciding them. Contact persons must report personal data breaches to the processor and the data protection officer within 72 hours of becoming aware of them.","fr":"Le décret promulgue, à titre expérimental pour trois ans, le premier règlement général de l'État de la Cité du Vatican sur la protection des données personnelles, qui reprend les principes et les instruments du RGPD. Le responsable du traitement est le Gouvernorat, représenté par son secrétaire général ; ses directions et bureaux sont sous-traitants et désignent des référents qui appliquent les mesures de sécurité et tiennent le registre des traitements. Le règlement encadre les bases juridiques du traitement, le consentement, les catégories particulières de données, l'information et les droits d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, d'opposition et de limitation. Les fonctions de délégué à la protection des données sont confiées au Conseiller général de l'État, qui agit en toute indépendance, instruit les réclamations des personnes concernées et propose au Président du Gouvernorat l'ordonnance qui les tranche. Les référents doivent signaler les violations de données personnelles au sous-traitant et au délégué dans les 72 heures après en avoir pris connaissance.","es":"El decreto promulga, con carácter experimental durante tres años, el primer reglamento general del Estado de la Ciudad del Vaticano sobre protección de datos personales, que sigue los principios e instrumentos del RGPD. El responsable del tratamiento es la Gobernación, representada por su Secretario General; sus direcciones y oficinas actúan como encargados y designan referentes que aplican las medidas de seguridad y llevan el registro de actividades. El reglamento regula las bases jurídicas del tratamiento, el consentimiento, las categorías especiales de datos, la información y los derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad, oposición y limitación. Las funciones de delegado de protección de datos corresponden al Consejero General del Estado, que actúa con plena independencia, examina las reclamaciones de los interesados y propone al Presidente de la Gobernación la ordenanza que las resuelve. Los referentes deben comunicar las violaciones de datos personales al encargado y al delegado en un plazo de 72 horas desde que tengan conocimiento de ellas.","de":"Das Dekret setzt für drei Jahre versuchsweise die erste allgemeine Datenschutzverordnung des Staates der Vatikanstadt in Kraft, die sich an Grundsätzen und Instrumenten der DSGVO orientiert. Verantwortlicher ist das Governatorat, vertreten durch seinen Generalsekretär; seine Direktionen und Ämter sind Auftragsverarbeiter und benennen Ansprechpersonen, die die Sicherheitsmaßnahmen umsetzen und das Verarbeitungsverzeichnis führen. Die Verordnung regelt die Rechtsgrundlagen der Verarbeitung, die Einwilligung, besondere Datenkategorien, die Information und die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Übertragbarkeit, Widerspruch und Einschränkung. Die Aufgaben des Datenschutzbeauftragten nimmt der Generalberater des Staates wahr, der völlig unabhängig handelt, Beschwerden der Betroffenen prüft und dem Präsidenten des Governatorats die Entscheidung darüber vorschlägt. Die Ansprechpersonen müssen Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten binnen 72 Stunden nach Kenntnis dem Auftragsverarbeiter und dem Datenschutzbeauftragten melden."},"scope":{"it":"Trattamenti di dati personali svolti dal Governatorato dello Stato della Città del Vaticano nel territorio dello Stato e nelle zone extraterritoriali previste dagli articoli 15 e 16 del Trattato lateranense.","en":"Processing of personal data by the Governorate of Vatican City State within the State's territory and in the extraterritorial zones covered by Articles 15 and 16 of the Lateran Treaty.","fr":"Traitements de données personnelles effectués par le Gouvernorat de l'État de la Cité du Vatican sur le territoire de l'État et dans les zones extraterritoriales visées aux articles 15 et 16 du traité du Latran.","es":"Tratamientos de datos personales realizados por la Gobernación del Estado de la Ciudad del Vaticano en el territorio del Estado y en las zonas extraterritoriales previstas en los artículos 15 y 16 del Tratado de Letrán.","de":"Verarbeitungen personenbezogener Daten durch das Governatorat des Staates der Vatikanstadt im Staatsgebiet und in den exterritorialen Zonen nach Artikel 15 und 16 der Lateranverträge."},"topics":["data-protection","incident-reporting","governance","public-administration"],"source_url":"https://vaticanstate.va/phocadownload/leggi-decreti/normativa-generale/N.%20DCLVII.pdf","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Emanato il 30 aprile 2024 ed entrato in vigore lo stesso giorno, «ad experimentum» per un triennio; il giorno esatto della scadenza non è indicato. Il regolamento si applica solo ai trattamenti del Governatorato, non a quelli della Santa Sede e dei suoi altri enti. Il testo collegato è quello pubblicato sul sito del Governatorato.","en":"Issued on 30 April 2024 and in force the same day, \"ad experimentum\" for three years; the exact end date is not stated. The regulation applies only to processing by the Governorate, not to that of the Holy See and its other bodies. The linked text is the one published on the Governorate's website.","fr":"Pris le 30 avril 2024 et entré en vigueur le même jour, « ad experimentum » pour trois ans ; la date exacte de fin n'est pas indiquée. Le règlement ne s'applique qu'aux traitements du Gouvernorat, et non à ceux du Saint-Siège et de ses autres organismes. Le texte lié est celui publié sur le site du Gouvernorat.","es":"Dictado el 30 de abril de 2024 y en vigor desde ese mismo día, «ad experimentum» durante tres años; no se indica la fecha exacta de finalización. El reglamento solo se aplica a los tratamientos de la Gobernación, no a los de la Santa Sede y sus demás entidades. El texto enlazado es el publicado en el sitio de la Gobernación.","de":"Am 30. April 2024 erlassen und am selben Tag in Kraft getreten, „ad experimentum“ für drei Jahre; das genaue Enddatum ist nicht angegeben. Die Verordnung gilt nur für Verarbeitungen des Governatorats, nicht für die des Heiligen Stuhls und seiner übrigen Einrichtungen. Der verlinkte Text ist der auf der Website des Governatorats veröffentlichte."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/va-regolamento-protezione-dati-personali-2024/"}]}