{"license":"CC-BY-4.0","jurisdiction":{"code":"TM","iso_numeric":"795","name_it":"Turkmenistan","name_en":"Turkmenistan","name_fr":"Turkménistan","name_es":"Turkmenistán","name_de":"Turkmenistan","name_local":"Türkmenistan","type":"paese","regions":{"continent":"asia","m49":"Central Asia","memberships":["OSCE"]}},"documents":[{"id":"1a05903e-cd89-4083-8736-83a5418af668","slug":"tm-law-personal-information-protection-2017","title_original":"Şahsy durmuş barada maglumat we ony goramak hakynda Türkmenistanyň Kanuny","title_it":"Legge del Turkmenistan sulle informazioni relative alla vita privata e sulla loro protezione","title_en":"Law of Turkmenistan on Information about Private Life and Its Protection","title_fr":"Loi du Turkménistan sur les informations relatives à la vie privée et leur protection","title_es":"Ley de Turkmenistán sobre la información relativa a la vida privada y su protección","title_de":"Gesetz Turkmenistans über Informationen zum Privatleben und deren Schutz","short_title":{"it":"Legge 519-V/2017 – Protezione dei dati personali","en":"Law 519-V of 2017 – Personal data protection","fr":"Loi 519-V de 2017 – Protection des données personnelles","es":"Ley 519-V de 2017 – Protección de datos personales","de":"Gesetz 519-V/2017 – Datenschutz"},"document_type":"law","jurisdiction":"TM","issuing_body":"Mejlis of Turkmenistan","issuing_body_it":"Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamento del Turkmenistan)","issuing_body_fr":"Türkmenistanyň Mejlisi (Parlement du Turkménistan)","issuing_body_es":"Türkmenistanyň Mejlisi (Parlamento de Turkmenistán)","issuing_body_de":"Türkmenistanyň Mejlisi (Parlament Turkmenistans)","official_number":"№ 519-V","date_adopted":"2017-03-20","date_in_force":"2017-07-01","status":"in_vigore","languages":["tk","ru"],"summary":{"it":"È la legge generale del Turkmenistan sulla protezione dei dati personali, chiamati «informazioni sulla vita privata». Stabilisce che raccolta e trattamento richiedono di regola il consenso scritto dell'interessato, con un contenuto minimo fissato dalla legge, salvo i casi previsti, e distingue i dati pubblicamente accessibili da quelli ad accesso limitato. Il trasferimento all'estero è ammesso verso Stati che garantiscono la protezione dei dati, altrimenti solo con il consenso scritto dell'interessato o se previsto da trattati o leggi. Gli operatori devono adottare misure giuridiche, organizzative e tecniche per prevenire l'accesso illecito, scoprirlo tempestivamente e limitarne le conseguenze, rispondere entro un giorno lavorativo alle richieste dell'interessato e informarlo entro un giorno lavorativo quando trasmettono i suoi dati a terzi. Il Consiglio dei ministri definisce la politica del settore e può istituire un'autorità per la tutela degli interessati, mentre la vigilanza sull'applicazione spetta al Procuratore generale.","en":"It is Turkmenistan's general law on the protection of personal data, referred to as \"information about private life\". Collection and processing generally require the data subject's written consent, with minimum content set by the law, save for the cases it lists, and the law distinguishes publicly available data from data with restricted access. Transfers abroad are allowed to states that ensure data protection, and otherwise only with the data subject's written consent or where treaties or laws provide for them. Operators must take legal, organisational and technical measures to prevent unlawful access, detect it promptly and minimise its consequences, answer data subject requests within one working day and inform data subjects within one working day when their data is passed to third parties. The Cabinet of Ministers sets policy in the field and may create an authority to protect data subjects' rights, while the Prosecutor General supervises compliance.","fr":"C'est la loi générale du Turkménistan sur la protection des données personnelles, appelées « informations sur la vie privée ». La collecte et le traitement exigent en principe le consentement écrit de la personne concernée, dont la loi fixe le contenu minimal, sauf dans les cas qu'elle énumère, et la loi distingue les données accessibles au public de celles à accès restreint. Les transferts à l'étranger sont permis vers les États qui assurent la protection des données et, à défaut, seulement avec le consentement écrit de la personne ou lorsque des traités ou des lois le prévoient. Les opérateurs doivent prendre des mesures juridiques, organisationnelles et techniques pour prévenir l'accès illicite, le détecter rapidement et en limiter les conséquences, répondre aux demandes des personnes dans un délai d'un jour ouvrable et les informer dans le même délai lorsqu'ils transmettent leurs données à des tiers. Le Conseil des ministres définit la politique du secteur et peut créer une autorité de protection des personnes concernées, tandis que le procureur général veille au respect de la loi.","es":"Es la ley general de Turkmenistán sobre protección de datos personales, denominados «información sobre la vida privada». La recogida y el tratamiento requieren por regla general el consentimiento escrito del interesado, con un contenido mínimo fijado por la ley, salvo en los casos que esta enumera, y la ley distingue los datos de acceso público de los de acceso restringido. Las transferencias al extranjero se permiten a Estados que garantizan la protección de los datos y, en otro caso, solo con el consentimiento escrito del interesado o cuando lo prevén tratados o leyes. Los operadores deben adoptar medidas jurídicas, organizativas y técnicas para prevenir el acceso ilícito, detectarlo a tiempo y reducir sus consecuencias, responder a las solicitudes del interesado en un día hábil e informarle en el mismo plazo cuando transmiten sus datos a terceros. El Consejo de Ministros define la política del sector y puede crear una autoridad de protección de los interesados, mientras que la supervisión del cumplimiento corresponde al Fiscal General.","de":"Es ist das allgemeine Datenschutzgesetz Turkmenistans; personenbezogene Daten heißen darin „Informationen über das Privatleben“. Erhebung und Verarbeitung setzen grundsätzlich die schriftliche Einwilligung der betroffenen Person mit einem gesetzlich festgelegten Mindestinhalt voraus, außer in den aufgezählten Fällen, und das Gesetz unterscheidet öffentlich zugängliche Daten von Daten mit beschränktem Zugang. Übermittlungen ins Ausland sind an Staaten mit angemessenem Datenschutz zulässig, sonst nur mit schriftlicher Einwilligung oder wenn Verträge oder Gesetze sie vorsehen. Betreiber müssen rechtliche, organisatorische und technische Maßnahmen treffen, um unbefugten Zugriff zu verhindern, rasch zu erkennen und seine Folgen zu begrenzen, Anfragen der Betroffenen binnen eines Arbeitstages beantworten und sie binnen eines Arbeitstages informieren, wenn sie ihre Daten an Dritte weitergeben. Das Ministerkabinett bestimmt die Politik in diesem Bereich und kann eine Behörde zum Schutz der Betroffenen einrichten; die Aufsicht über die Einhaltung obliegt dem Generalstaatsanwalt."},"scope":{"it":"Organi dello Stato e persone giuridiche e fisiche che raccolgono e trattano dati personali in Turkmenistan; esclusi l'uso personale e familiare, gli archivi, i segreti di Stato e le attività di intelligence e investigative.","en":"State bodies and legal and natural persons that collect and process personal data in Turkmenistan; personal and household use, archives, state secrets and intelligence and investigative activities are excluded.","fr":"Organes de l'État et personnes morales et physiques qui collectent et traitent des données personnelles au Turkménistan ; sont exclus l'usage personnel et familial, les archives, les secrets d'État et les activités de renseignement et d'enquête.","es":"Órganos del Estado y personas jurídicas y físicas que recogen y tratan datos personales en Turkmenistán; se excluyen el uso personal y doméstico, los archivos, los secretos de Estado y las actividades de inteligencia e investigación.","de":"Staatsorgane sowie juristische und natürliche Personen, die in Turkmenistan personenbezogene Daten erheben und verarbeiten; ausgenommen sind persönliche und familiäre Zwecke, Archive, Staatsgeheimnisse sowie nachrichtendienstliche und Ermittlungstätigkeiten."},"topics":["data-protection","governance"],"source_url":"https://mejlis.gov.tm/single-law/66?lang=tm","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Firmata dal Presidente il 20 marzo 2017 (n. 519-V) e pubblicata nella Gazzetta del Mejlis (2017, n. 1, art. 25); è in vigore dal 1° luglio 2017. Il testo collegato è quello pubblicato dal Mejlis, che offre anche la traduzione russa (con il parametro lang=ru). La legge sulla cybersicurezza del 2019 non ha ancora una scheda perché il suo testo ufficiale non è pubblicato sul sito del Mejlis e la banca dati del Ministero della giustizia richiede l'accesso con credenziali.","en":"Signed by the President on 20 March 2017 (No. 519-V) and published in the Gazette of the Mejlis (2017, No. 1, art. 25); in force since 1 July 2017. The linked text is the one published by the Mejlis, which also offers the Russian translation (with the lang=ru parameter). The 2019 Cybersecurity Law does not yet have an entry because its official text is not published on the Mejlis website and the Ministry of Justice database requires a login.","fr":"Signée par le Président le 20 mars 2017 (n° 519-V) et publiée dans le Bulletin du Mejlis (2017, n° 1, art. 25) ; en vigueur depuis le 1er juillet 2017. Le texte lié est celui publié par le Mejlis, qui propose aussi la traduction russe (avec le paramètre lang=ru). La loi de 2019 sur la cybersécurité n'a pas encore de fiche, car son texte officiel n'est pas publié sur le site du Mejlis et la base de données du ministère de la Justice exige une connexion.","es":"Firmada por el Presidente el 20 de marzo de 2017 (n.º 519-V) y publicada en la Gaceta del Mejlis (2017, n.º 1, art. 25); en vigor desde el 1 de julio de 2017. El texto enlazado es el publicado por el Mejlis, que ofrece también la traducción rusa (con el parámetro lang=ru). La Ley de Ciberseguridad de 2019 aún no tiene ficha porque su texto oficial no está publicado en el sitio del Mejlis y la base de datos del Ministerio de Justicia exige iniciar sesión.","de":"Am 20. März 2017 vom Präsidenten unterzeichnet (Nr. 519-V) und im Mitteilungsblatt des Mejlis veröffentlicht (2017, Nr. 1, Art. 25); in Kraft seit dem 1. Juli 2017. Der verlinkte Text ist der vom Mejlis veröffentlichte, der auch die russische Übersetzung anbietet (mit dem Parameter lang=ru). Das Cybersicherheitsgesetz von 2019 hat noch keinen Eintrag, weil sein amtlicher Text nicht auf der Website des Mejlis veröffentlicht ist und die Datenbank des Justizministeriums eine Anmeldung verlangt."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/tm-law-personal-information-protection-2017/"}]}