{"license":"CC-BY-4.0","jurisdiction":{"code":"LS","iso_numeric":"426","name_it":"Lesotho","name_en":"Lesotho","name_fr":"Lesotho","name_es":"Lesoto","name_de":"Lesotho","name_local":"Lesotho","type":"paese","regions":{"continent":"africa","m49":"Southern Africa","memberships":["AU"]}},"documents":[{"id":"8b025461-b9e9-4a8f-b9c4-5558cb37f414","slug":"ls-data-protection-act-2011","title_original":"Data Protection Act, 2011 (Act No. 5 of 2012)","title_it":"Legge del Lesotho sulla protezione dei dati 2011","title_en":"Lesotho's Data Protection Act, 2011","title_fr":"Loi du Lesotho de 2011 sur la protection des données","title_es":"Ley de Lesoto de 2011 sobre protección de datos","title_de":"Datenschutzgesetz Lesothos 2011","short_title":{"it":"Legge sulla protezione dei dati 2011","en":"Data Protection Act 2011","fr":"Loi de 2011 sur la protection des données","es":"Ley de protección de datos de 2011","de":"Datenschutzgesetz 2011"},"document_type":"law","jurisdiction":"LS","issuing_body":"Parliament of Lesotho","issuing_body_it":"Parliament of Lesotho (Parlamento del Lesotho)","issuing_body_fr":"Parliament of Lesotho (Parlement du Lesotho)","issuing_body_es":"Parliament of Lesotho (Parlamento de Lesoto)","issuing_body_de":"Parliament of Lesotho (Parlament von Lesotho)","official_number":"Act No. 5 of 2012","official_number_it":"Legge n. 5 del 2012","official_number_fr":"Loi n° 5 de 2012","official_number_es":"Ley n.º 5 de 2012","official_number_de":"Gesetz Nr. 5 von 2012","date_adopted":"2012","date_in_force":"2012-02-22","status":"in_vigore","languages":["en"],"summary":{"it":"La legge istituisce la Commissione per la protezione dei dati e fissa i principi per il trattamento delle informazioni personali: minimizzazione, raccolta presso l'interessato, limitazione della finalità e della conservazione, qualità dei dati e misure di sicurezza. Il titolare e chi tratta i dati per suo conto devono notificare alla Commissione e agli interessati ogni accesso o acquisizione non autorizzati il prima possibile dopo la scoperta, salvo che la polizia, il servizio di sicurezza nazionale o la Commissione chiedano di ritardare l'avviso agli interessati per non ostacolare le indagini. Vieta in linea di principio il trattamento dei dati sensibili, disciplina i diritti di accesso e rettifica, il marketing elettronico non richiesto, le decisioni automatizzate e i trasferimenti all'estero, e prevede reclami, indagini e avvisi di esecuzione. Le violazioni sono punite con multe fino a 50.000 maloti o la reclusione fino a cinque anni.","en":"The Act establishes the Data Protection Commission and sets the principles for processing personal information: minimality, collection from the data subject, purpose and retention limits, information quality and security safeguards. The data controller, and anyone processing on its behalf, must notify the Commission and data subjects of unauthorised access or acquisition as soon as reasonably possible after discovery, unless the police, the National Security Service or the Commission ask for notice to data subjects to be delayed so as not to impede an investigation. It prohibits in principle the processing of sensitive information, governs rights of access and correction, unsolicited electronic marketing, automated decisions and transfers abroad, and provides for complaints, investigations and enforcement notices. Offences carry fines of up to M50,000 or imprisonment of up to five years.","fr":"La loi crée la Commission de protection des données et fixe les principes du traitement des informations personnelles : minimisation, collecte auprès de la personne concernée, limitation des finalités et de la conservation, qualité des données et mesures de sécurité. Le responsable du traitement, et quiconque traite les données pour son compte, doit notifier à la Commission et aux personnes concernées tout accès ou acquisition non autorisés dès que raisonnablement possible après leur découverte, sauf si la police, le service de sécurité nationale ou la Commission demandent de retarder l'information des personnes concernées pour ne pas entraver une enquête. Elle interdit en principe le traitement des données sensibles, encadre les droits d'accès et de rectification, la prospection électronique non sollicitée, les décisions automatisées et les transferts à l'étranger, et prévoit plaintes, enquêtes et mises en demeure. Les infractions sont punies d'amendes jusqu'à 50 000 maloti ou d'un emprisonnement jusqu'à cinq ans.","es":"La ley crea la Comisión de Protección de Datos y fija los principios del tratamiento de la información personal: minimización, recogida del propio interesado, limitación de la finalidad y de la conservación, calidad de la información y medidas de seguridad. El responsable, y quien trate los datos por su cuenta, debe notificar a la Comisión y a los interesados todo acceso o adquisición no autorizados en cuanto sea razonablemente posible tras su descubrimiento, salvo que la policía, el servicio de seguridad nacional o la Comisión pidan aplazar el aviso a los interesados para no obstaculizar una investigación. Prohíbe en principio el tratamiento de datos sensibles, regula los derechos de acceso y rectificación, la publicidad electrónica no solicitada, las decisiones automatizadas y las transferencias al extranjero, y prevé reclamaciones, investigaciones y requerimientos de cumplimiento. Las infracciones se castigan con multas de hasta 50 000 maloti o prisión de hasta cinco años.","de":"Das Gesetz errichtet die Datenschutzkommission und legt die Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Informationen fest: Datensparsamkeit, Erhebung bei der betroffenen Person, Zweck- und Speicherbegrenzung, Datenqualität und Sicherheitsmaßnahmen. Der Verantwortliche und jeder, der in seinem Auftrag verarbeitet, muss der Kommission und den Betroffenen unbefugten Zugriff oder Erwerb so bald wie vernünftigerweise möglich nach der Entdeckung melden, es sei denn, die Polizei, der Nationale Sicherheitsdienst oder die Kommission verlangen einen Aufschub der Benachrichtigung der Betroffenen, um Ermittlungen nicht zu behindern. Es verbietet grundsätzlich die Verarbeitung sensibler Informationen, regelt Auskunfts- und Berichtigungsrechte, unerwünschte elektronische Werbung, automatisierte Entscheidungen und Übermittlungen ins Ausland und sieht Beschwerden, Untersuchungen und Durchsetzungsanordnungen vor. Verstöße werden mit Geldstrafen bis zu 50.000 Maloti oder Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren geahndet."},"scope":{"it":"Titolari e responsabili pubblici e privati che trattano informazioni personali in Lesotho, fatte salve le esenzioni previste dalla legge e le norme di settore.","en":"Public and private data controllers and processors handling personal information in Lesotho, subject to the exemptions in the Act and sector-specific legislation.","fr":"Responsables de traitement et sous-traitants publics et privés qui traitent des informations personnelles au Lesotho, sous réserve des exemptions prévues par la loi et des législations sectorielles.","es":"Responsables y encargados del tratamiento públicos y privados que tratan información personal en Lesoto, con las exenciones previstas en la ley y la legislación sectorial.","de":"Öffentliche und private Verantwortliche und Auftragsverarbeiter, die in Lesotho personenbezogene Informationen verarbeiten, vorbehaltlich der gesetzlichen Ausnahmen und sektorspezifischer Vorschriften."},"topics":["data-protection","incident-reporting"],"source_url":"https://lesotholii.org/akn/ls/act/2012/5/eng@2012-02-22","file_url":"http://www.nic.ls/lsnic/community/policies/Data_Protection_Act_2011_Lesotho.pdf","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Texte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"notes":{"it":"Pubblicata nel supplemento alla Lesotho Government Gazette n. 19 del 22 febbraio 2012 ed entrata in vigore con la pubblicazione; la data di assenso non è indicata nel testo. Il link porta al testo su LesothoLII (Lesotho Legal Information Institute, Laws.Africa); il PDF è la scansione della gazzetta ufficiale pubblicata dal registro del dominio .ls (LSNIC), creato dall'autorità delle comunicazioni (LCA). Non è stata trovata una copia sui siti del governo o del Parlamento.","en":"Published in the supplement to Lesotho Government Gazette No. 19 of 22 February 2012 and in force on publication; the date of assent is not given in the text. The link points to the text on LesothoLII (Lesotho Legal Information Institute, Laws.Africa); the PDF is the scan of the official gazette published by the .ls domain registry (LSNIC), set up by the Lesotho Communications Authority (LCA). No copy was found on government or Parliament websites.","fr":"Publiée au supplément de la Lesotho Government Gazette n° 19 du 22 février 2012 et en vigueur dès sa publication ; la date de sanction n'est pas indiquée dans le texte. Le lien renvoie au texte sur LesothoLII (Lesotho Legal Information Institute, Laws.Africa) ; le PDF est la copie numérisée du journal officiel publiée par le registre du domaine .ls (LSNIC), créé par l'autorité des communications (LCA). Aucune copie n'a été trouvée sur les sites du gouvernement ou du Parlement.","es":"Publicada en el suplemento de la Lesotho Government Gazette n.º 19 de 22 de febrero de 2012 y en vigor desde su publicación; la fecha de sanción no figura en el texto. El enlace lleva al texto en LesothoLII (Lesotho Legal Information Institute, Laws.Africa); el PDF es el escaneo del diario oficial publicado por el registro del dominio .ls (LSNIC), creado por la autoridad de comunicaciones (LCA). No se encontró ninguna copia en los sitios del Gobierno o del Parlamento.","de":"Veröffentlicht in der Beilage zur Lesotho Government Gazette Nr. 19 vom 22. Februar 2012 und mit der Veröffentlichung in Kraft getreten; das Datum der Zustimmung ist im Text nicht angegeben. Der Link führt zum Text bei LesothoLII (Lesotho Legal Information Institute, Laws.Africa); die PDF-Datei ist der Scan des Amtsblatts, veröffentlicht von der Registrierungsstelle der Domain .ls (LSNIC), die von der Kommunikationsbehörde (LCA) gegründet wurde. Auf den Websites der Regierung und des Parlaments wurde keine Fassung gefunden."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-04","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-04","updated_at":"2026-11-04","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ls-data-protection-act-2011/"}]}