{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"fb62384d-c296-4802-b030-3d5ebd0010eb","slug":"us-doe-cie-implementation-guide-2023","title_original":"Cyber-Informed Engineering Implementation Guide, Version 1.0","title_it":"Guida all'attuazione della Cyber-Informed Engineering (CIE), versione 1.0","title_fr":"Guide de mise en œuvre de la Cyber-Informed Engineering (CIE), version 1.0","title_es":"Guía de aplicación de la Cyber-Informed Engineering (CIE), versión 1.0","title_de":"Umsetzungsleitfaden für Cyber-Informed Engineering (CIE), Version 1.0","short_title":{"it":"CIE Implementation Guide (2023)","en":"CIE Implementation Guide (2023)","fr":"CIE Implementation Guide (2023)","es":"CIE Implementation Guide (2023)","de":"CIE Implementation Guide (2023)"},"document_type":"guideline","jurisdiction":"US","issuing_body":"Idaho National Laboratory (INL) for the U.S. Department of Energy (DOE) – CESER","official_number":"INL/RPT-23-74072","date_adopted":"2023-08-07","status":"in_vigore","languages":["en"],"aliases":["CIE Implementation Guide","Cyber-Informed Engineering","INL/RPT-23-74072"],"summary":{"it":"Guida pratica per ingegneri e tecnici che progettano e gestiscono infrastrutture energetiche critiche, scritta dall'Idaho National Laboratory e dal National Renewable Energy Laboratory con oltre 115 esperti per il Dipartimento dell'Energia. Descrive in dettaglio i dodici principi della Cyber-Informed Engineering (progettazione guidata dalle conseguenze, controlli ingegneristici, architettura sicura delle informazioni, semplificazione, difese a strati, difesa attiva, valutazione delle interdipendenze, conoscenza degli asset digitali, filiera di fornitura sicura, resilienza pianificata, controllo delle informazioni di progetto, cultura organizzativa) e, per ciascuno, le domande da porsi in ogni fase del ciclo di vita del sistema, dai requisiti alla dismissione. L'idea è usare la fisica e la meccanica dell'impianto, non solo i controlli digitali, per eliminare le vie d'attacco o limitarne i danni.","en":"Practical guide for engineers and technicians who design and operate critical energy infrastructure, written by Idaho National Laboratory and the National Renewable Energy Laboratory with more than 115 contributors for the Department of Energy. It describes in detail the twelve principles of Cyber-Informed Engineering (consequence-focused design, engineered controls, secure information architecture, design simplification, layered defences, active defence, interdependency evaluation, digital asset awareness, cyber-secure supply chain controls, planned resilience, engineering information control, organisational culture) and, for each one, the questions to ask in every phase of the system lifecycle, from requirements to decommissioning. The idea is to use the physics and mechanics of the plant, not only digital controls, to remove avenues of attack or limit the damage.","fr":"Guide pratique pour les ingénieurs et techniciens qui conçoivent et exploitent des infrastructures énergétiques critiques, rédigé par l'Idaho National Laboratory et le National Renewable Energy Laboratory avec plus de 115 contributeurs pour le département de l'Énergie. Il décrit en détail les douze principes de la Cyber-Informed Engineering (conception guidée par les conséquences, contrôles d'ingénierie, architecture sécurisée de l'information, simplification, défenses en couches, défense active, évaluation des interdépendances, connaissance des actifs numériques, chaîne d'approvisionnement sécurisée, résilience planifiée, contrôle des informations d'ingénierie, culture organisationnelle) et, pour chacun, les questions à se poser à chaque phase du cycle de vie du système, des exigences au démantèlement. L'idée est d'utiliser la physique et la mécanique de l'installation, et pas seulement des contrôles numériques, pour supprimer les voies d'attaque ou en limiter les dégâts.","es":"Guía práctica para ingenieros y técnicos que diseñan y operan infraestructuras energéticas críticas, redactada por el Idaho National Laboratory y el National Renewable Energy Laboratory con más de 115 colaboradores para el Departamento de Energía. Describe en detalle los doce principios de la Cyber-Informed Engineering (diseño centrado en las consecuencias, controles de ingeniería, arquitectura segura de la información, simplificación, defensas por capas, defensa activa, evaluación de interdependencias, conocimiento de los activos digitales, cadena de suministro segura, resiliencia planificada, control de la información de ingeniería, cultura organizativa) y, para cada uno, las preguntas que hay que plantearse en cada fase del ciclo de vida del sistema, desde los requisitos hasta el desmantelamiento. La idea es usar la física y la mecánica de la instalación, no solo controles digitales, para eliminar vías de ataque o limitar los daños.","de":"Praxisleitfaden für Ingenieure und Techniker, die kritische Energieinfrastrukturen planen und betreiben, verfasst vom Idaho National Laboratory und vom National Renewable Energy Laboratory mit mehr als 115 Fachleuten für das Energieministerium. Er beschreibt ausführlich die zwölf Grundsätze von Cyber-Informed Engineering (folgenorientierter Entwurf, technische Schutzvorkehrungen, sichere Informationsarchitektur, Vereinfachung, gestaffelte Verteidigung, aktive Verteidigung, Bewertung der Abhängigkeiten, Kenntnis der digitalen Assets, sichere Lieferkette, geplante Resilienz, Schutz der Konstruktionsunterlagen, Organisationskultur) und zu jedem die Fragen, die in jeder Phase des Systemlebenszyklus zu stellen sind, von den Anforderungen bis zur Außerbetriebnahme. Der Gedanke ist, Physik und Mechanik der Anlage und nicht nur digitale Kontrollen zu nutzen, um Angriffswege zu beseitigen oder Schäden zu begrenzen."},"scope":{"it":"Ingegneri di sistema e di progetto e tecnici delle infrastrutture energetiche critiche negli Stati Uniti; uso volontario, applicabile anche agli altri settori con sistemi OT.","en":"System and design engineers and technicians of critical energy infrastructure in the United States; voluntary use, also applicable to other sectors with OT systems.","fr":"Ingénieurs système et de conception et techniciens des infrastructures énergétiques critiques aux États-Unis ; usage volontaire, applicable aussi aux autres secteurs dotés de systèmes OT.","es":"Ingenieros de sistemas y de diseño y técnicos de infraestructuras energéticas críticas en Estados Unidos; uso voluntario, aplicable también a otros sectores con sistemas OT.","de":"System- und Konstruktionsingenieure sowie Techniker kritischer Energieinfrastrukturen in den USA; freiwillige Anwendung, auch auf andere Sektoren mit OT-Systemen übertragbar."},"topics":["energy","ot-cps","critical-infrastructure","supply-chain"],"source_url":"https://www.osti.gov/biblio/1995796","file_url":"https://www.osti.gov/servlets/purl/1995796","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Rapporto realizzato per il governo federale degli Stati Uniti, pubblicato dal DOE su OSTI.GOV ad accesso libero.","en":"Report produced for the United States federal government, published by DOE on OSTI.GOV with open access.","fr":"Rapport réalisé pour le gouvernement fédéral des États-Unis, publié par le DOE sur OSTI.GOV en libre accès.","es":"Informe elaborado para el Gobierno federal de Estados Unidos, publicado por el DOE en OSTI.GOV en acceso abierto.","de":"Für die Bundesregierung der Vereinigten Staaten erstellter Bericht, vom DOE auf OSTI.GOV frei zugänglich veröffentlicht."},"related_documents":[{"slug":"us-doe-national-cie-strategy-2022","relation":"attua"}],"notes":{"it":"Versione 1.0 del 7 agosto 2023; gli autori ne avevano annunciato una revisione dopo la raccolta dei commenti, ma su OSTI.GOV a novembre 2026 risulta solo questa versione. La bozza della revisione 4 della guida NIST alla sicurezza OT (SP 800-82r4) la cita come riferimento per i metodi ingegneristici di riduzione del rischio.","en":"Version 1.0 of 7 August 2023; the authors announced a revision after collecting comments, but in November 2026 OSTI.GOV lists only this version. The draft Revision 4 of the NIST OT security guide (SP 800-82r4) cites it as the reference for engineering-based risk reduction methods.","fr":"Version 1.0 du 7 août 2023 ; les auteurs avaient annoncé une révision après la collecte des commentaires, mais en novembre 2026 OSTI.GOV ne recense que cette version. Le projet de révision 4 du guide du NIST sur la sécurité OT (SP 800-82r4) la cite comme référence pour les méthodes d'ingénierie de réduction des risques.","es":"Versión 1.0 del 7 de agosto de 2023; los autores anunciaron una revisión tras recoger comentarios, pero en noviembre de 2026 OSTI.GOV solo recoge esta versión. El borrador de la revisión 4 de la guía del NIST sobre seguridad OT (SP 800-82r4) la cita como referencia para los métodos de ingeniería de reducción del riesgo.","de":"Version 1.0 vom 7. August 2023; die Autoren hatten nach der Sammlung von Rückmeldungen eine Überarbeitung angekündigt, im November 2026 verzeichnet OSTI.GOV jedoch nur diese Version. Der Entwurf der Revision 4 des NIST-Leitfadens zur OT-Sicherheit (SP 800-82r4) nennt sie als Referenz für ingenieurtechnische Methoden zur Risikominderung."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-21","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-21","updated_at":"2026-11-21","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/us-doe-cie-implementation-guide-2023/"}}