{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"4a622715-7c62-416e-bc44-b967a3e9446e","slug":"tn-loi-organique-2004-63-donnees-personnelles","title_original":"Loi organique n° 2004-63 du 27 juillet 2004, portant sur la protection des données à caractère personnel","title_it":"Legge organica n. 2004-63 del 27 luglio 2004 sulla protezione dei dati personali (Tunisia)","title_en":"Organic Law No. 2004-63 of 27 July 2004 on the protection of personal data (Tunisia)","title_fr":"Loi organique n° 2004-63 du 27 juillet 2004 portant sur la protection des données à caractère personnel (Tunisie)","title_es":"Ley orgánica n.º 2004-63 de 27 de julio de 2004 sobre la protección de los datos personales (Túnez)","title_de":"Organgesetz Nr. 2004-63 vom 27. Juli 2004 über den Schutz personenbezogener Daten (Tunesien)","short_title":{"it":"Legge organica 2004-63 – Protezione dei dati personali","en":"Organic Law 2004-63 – Personal data protection","fr":"Loi organique 2004-63 – Protection des données personnelles","es":"Ley orgánica 2004-63 – Protección de datos personales","de":"Organgesetz 2004-63 – Schutz personenbezogener Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"TN","issuing_body":"Chambre des députés de la République tunisienne","issuing_body_it":"Chambre des députés (Camera dei deputati della Repubblica tunisina)","issuing_body_fr":"Chambre des députés de la République tunisienne","issuing_body_es":"Chambre des députés (Cámara de Diputados de la República de Túnez)","issuing_body_de":"Chambre des députés (Abgeordnetenkammer der Tunesischen Republik)","official_number":"Loi organique n° 2004-63 (JORT n° 61 du 30 juillet 2004)","official_number_it":"Legge organica n. 2004-63 (JORT n. 61 del 30 luglio 2004)","official_number_fr":"Loi organique n° 2004-63 (JORT n° 61 du 30 juillet 2004)","official_number_es":"Ley orgánica n.º 2004-63 (JORT n.º 61 de 30 de julio de 2004)","official_number_de":"Organgesetz Nr. 2004-63 (JORT Nr. 61 vom 30. Juli 2004)","aliases":["2004-63","Loi 63-2004","INPDP","loi sur la protection des données à caractère personnel"],"date_adopted":"2004-07-27","key_dates":[{"date":"2005","label":{"it":"Termine di un anno dall'entrata in vigore per adeguare alla legge i trattamenti già in corso alla data della promulgazione (articolo 105)","en":"One-year deadline from entry into force to bring processing already under way at promulgation into line with the law (Article 105)","fr":"Délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur pour mettre en conformité les traitements en cours à la date de la promulgation (article 105)","es":"Plazo de un año desde la entrada en vigor para adecuar a la ley los tratamientos en curso en la fecha de la promulgación (artículo 105)","de":"Einjahresfrist ab Inkrafttreten zur Anpassung der bei der Verkündung bereits laufenden Verarbeitungen an das Gesetz (Artikel 105)"}}],"status":"in_vigore","languages":["ar","fr"],"summary":{"it":"È la legge generale della Tunisia sulla protezione dei dati personali, riconosciuta come diritto fondamentale, e si applica ai trattamenti automatizzati e non automatizzati di persone fisiche e giuridiche; sono esclusi gli usi personali o familiari. Ogni trattamento va dichiarato in anticipo all'Istanza nazionale di protezione dei dati personali (INPDP), il cui silenzio per un mese vale accettazione; serve invece la sua autorizzazione per i dati sensibili (origine razziale o genetica, convinzioni religiose, opinioni politiche, filosofiche o sindacali), la videosorveglianza, la comunicazione a terzi senza consenso e ogni trasferimento all'estero, vietato se può nuocere alla sicurezza pubblica o agli interessi vitali del paese. Il consenso deve essere espresso e scritto; per i minori servono il consenso del tutore e l'autorizzazione del giudice della famiglia. I titolari e i loro incaricati devono essere cittadini tunisini residenti e senza precedenti penali. La legge fissa obblighi di sicurezza, i diritti di accesso, rettifica e opposizione e regole speciali per le autorità pubbliche, la sanità, la ricerca e la videosorveglianza. L'INPDP rilascia autorizzazioni, svolge ispezioni e può vietare un trattamento. Non prevede un obbligo di notificare le violazioni dei dati. Le sanzioni sono penali, fino a cinque anni di reclusione e 50 000 dinari di multa per i trasferimenti all'estero vietati.","en":"It is Tunisia's general personal data protection law, which recognises data protection as a fundamental right, and applies to automated and non-automated processing by natural and legal persons; personal or household use is excluded. All processing must be declared in advance to the National Authority for the Protection of Personal Data (INPDP), whose silence for one month counts as acceptance; its authorisation is required instead for sensitive data (racial or genetic origin, religious beliefs, political, philosophical or trade union opinions), video surveillance, disclosure to third parties without consent and every transfer abroad, which is banned where it may harm public security or the country's vital interests. Consent must be express and written; for children the guardian's consent and the family judge's authorisation are needed. Controllers and their staff must be Tunisian nationals, resident in Tunisia and without a criminal record. The law sets security obligations, the rights of access, rectification and objection and special rules for public authorities, health, research and video surveillance. The INPDP grants authorisations, carries out inspections and may ban processing. There is no obligation to notify data breaches. Penalties are criminal, up to five years' imprisonment and a fine of 50,000 dinars for prohibited transfers abroad.","fr":"C'est la loi générale de la Tunisie sur la protection des données personnelles, reconnue comme un droit fondamental ; elle s'applique aux traitements automatisés et non automatisés mis en œuvre par des personnes physiques ou morales, à l'exclusion de l'usage personnel ou familial. Tout traitement doit faire l'objet d'une déclaration préalable à l'Instance nationale de protection des données à caractère personnel (INPDP), dont le silence pendant un mois vaut acceptation ; son autorisation est en revanche requise pour les données sensibles (origine raciale ou génétique, convictions religieuses, opinions politiques, philosophiques ou syndicales), la vidéosurveillance, la communication à des tiers sans consentement et tout transfert à l'étranger, interdit lorsqu'il peut porter atteinte à la sécurité publique ou aux intérêts vitaux du pays. Le consentement doit être exprès et écrit ; pour les enfants, il faut le consentement du tuteur et l'autorisation du juge de la famille. Les responsables du traitement et leurs agents doivent être de nationalité tunisienne, résider en Tunisie et être sans antécédents judiciaires. La loi fixe des obligations de sécurité, les droits d'accès, de rectification et d'opposition et des règles particulières pour les autorités publiques, la santé, la recherche et la vidéosurveillance. L'INPDP délivre les autorisations, mène des investigations et peut interdire un traitement. Elle ne prévoit pas d'obligation de notifier les violations de données. Les sanctions sont pénales, jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et 50 000 dinars d'amende pour les transferts interdits vers l'étranger.","es":"Es la ley general de Túnez sobre protección de datos personales, reconocida como derecho fundamental, y se aplica a los tratamientos automatizados y no automatizados de personas físicas y jurídicas; se excluye el uso personal o familiar. Todo tratamiento debe declararse previamente a la Instancia Nacional de Protección de Datos Personales (INPDP), cuyo silencio durante un mes equivale a aceptación; en cambio, se requiere su autorización para los datos sensibles (origen racial o genético, convicciones religiosas, opiniones políticas, filosóficas o sindicales), la videovigilancia, la comunicación a terceros sin consentimiento y toda transferencia al extranjero, prohibida cuando pueda perjudicar la seguridad pública o los intereses vitales del país. El consentimiento debe ser expreso y por escrito; para los menores se necesitan el consentimiento del tutor y la autorización del juez de familia. Los responsables del tratamiento y su personal deben ser de nacionalidad tunecina, residir en Túnez y carecer de antecedentes penales. La ley fija obligaciones de seguridad, los derechos de acceso, rectificación y oposición y reglas especiales para las autoridades públicas, la sanidad, la investigación y la videovigilancia. La INPDP concede autorizaciones, realiza inspecciones y puede prohibir un tratamiento. No prevé la obligación de notificar las violaciones de datos. Las sanciones son penales, hasta cinco años de prisión y 50 000 dinares de multa por las transferencias prohibidas al extranjero.","de":"Es ist das allgemeine Datenschutzgesetz Tunesiens, das den Datenschutz als Grundrecht anerkennt, und gilt für automatisierte und nicht automatisierte Verarbeitungen natürlicher und juristischer Personen; ausgenommen ist die persönliche oder familiäre Nutzung. Jede Verarbeitung ist vorab bei der Nationalen Instanz für den Schutz personenbezogener Daten (INPDP) anzumelden, deren Schweigen nach einem Monat als Zustimmung gilt; ihre Genehmigung ist dagegen erforderlich für sensible Daten (rassische oder genetische Herkunft, religiöse Überzeugungen, politische, weltanschauliche oder gewerkschaftliche Meinungen), Videoüberwachung, die Weitergabe an Dritte ohne Einwilligung und jede Übermittlung ins Ausland, die verboten ist, wenn sie der öffentlichen Sicherheit oder lebenswichtigen Interessen des Landes schaden kann. Die Einwilligung muss ausdrücklich und schriftlich erfolgen; bei Kindern sind die Einwilligung des Vormunds und die Genehmigung des Familienrichters nötig. Verantwortliche und ihre Mitarbeiter müssen tunesische Staatsangehörige mit Wohnsitz in Tunesien und ohne Vorstrafen sein. Das Gesetz legt Sicherheitspflichten, die Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Widerspruch sowie Sonderregeln für Behörden, Gesundheitswesen, Forschung und Videoüberwachung fest. Die INPDP erteilt Genehmigungen, führt Untersuchungen durch und kann eine Verarbeitung untersagen. Eine Pflicht zur Meldung von Datenschutzverletzungen besteht nicht. Die Sanktionen sind strafrechtlich, bis zu fünf Jahre Freiheitsstrafe und 50 000 Dinar Geldstrafe für verbotene Übermittlungen ins Ausland."},"scope":{"it":"Trattamenti automatizzati e non automatizzati di dati personali effettuati da persone fisiche e giuridiche, pubbliche e private; esclusi i trattamenti per uso personale o familiare non comunicati a terzi. Regole speciali per le autorità pubbliche (sicurezza pubblica, difesa nazionale, azione penale), la sanità, la ricerca scientifica e la videosorveglianza.","en":"Automated and non-automated processing of personal data by natural and legal persons, public and private; processing for personal or household use not disclosed to third parties is excluded. Special rules apply to public authorities (public security, national defence, criminal prosecution), health, scientific research and video surveillance.","fr":"Traitements automatisés et non automatisés de données personnelles mis en œuvre par des personnes physiques ou morales, publiques et privées ; sont exclus les traitements à usage personnel ou familial non transmis aux tiers. Règles particulières pour les autorités publiques (sécurité publique, défense nationale, poursuites pénales), la santé, la recherche scientifique et la vidéosurveillance.","es":"Tratamientos automatizados y no automatizados de datos personales realizados por personas físicas y jurídicas, públicas y privadas; se excluyen los tratamientos para uso personal o familiar no comunicados a terceros. Reglas especiales para las autoridades públicas (seguridad pública, defensa nacional, acción penal), la sanidad, la investigación científica y la videovigilancia.","de":"Automatisierte und nicht automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten durch natürliche und juristische Personen, öffentliche und private; ausgenommen ist die Verarbeitung zu persönlichen oder familiären Zwecken ohne Weitergabe an Dritte. Sonderregeln gelten für Behörden (öffentliche Sicherheit, Landesverteidigung, Strafverfolgung), Gesundheitswesen, wissenschaftliche Forschung und Videoüberwachung."},"topics":["data-protection"],"source_url":"https://www.ins.tn/sites/default/files/2020-04/Loi%2063-2004%20Fr.pdf","file_url":"https://www.ins.tn/sites/default/files/2020-04/Loi%2063-2004%20Fr.pdf","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Texte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"notes":{"it":"Promulgata il 27 luglio 2004 e pubblicata nel Journal officiel de la République tunisienne n. 61 del 30 luglio 2004 (pagine 1988-1997), secondo l'elenco dei testi giuridici dell'Istituto nazionale di statistica (INS). Il sito dell'INPDP e quelli della stampa ufficiale non erano raggiungibili durante la verifica: il testo è stato verificato sulla versione francese pubblicata dall'INS, a cui porta il link. L'articolo 104 abroga gli articoli 38, 41 e 42 della legge n. 2000-83 del 9 agosto 2000 sugli scambi e il commercio elettronici. L'Agenzia nazionale della cybersicurezza (ANCS) cita la legge come norma di riferimento nella sua informativa sul trattamento dei dati personali.","en":"Promulgated on 27 July 2004 and published in the Journal officiel de la République tunisienne No. 61 of 30 July 2004 (pages 1988-1997), according to the list of legal texts of the National Institute of Statistics (INS). The INPDP website and those of the official printer could not be reached during verification: the text was checked against the French version published by the INS, which the link opens. Article 104 repeals Articles 38, 41 and 42 of Law No. 2000-83 of 9 August 2000 on electronic exchanges and commerce. The National Cybersecurity Agency (ANCS) cites the law as the applicable rules in its personal data processing notice.","fr":"Promulguée le 27 juillet 2004 et publiée au Journal officiel de la République tunisienne n° 61 du 30 juillet 2004 (pages 1988-1997), selon la liste des textes juridiques de l'Institut national de la statistique (INS). Le site de l'INPDP et ceux de l'imprimerie officielle n'étaient pas joignables lors de la vérification : le texte a été vérifié sur la version française publiée par l'INS, vers laquelle pointe le lien. L'article 104 abroge les articles 38, 41 et 42 de la loi n° 2000-83 du 9 août 2000 relative aux échanges et au commerce électroniques. L'Agence nationale de la cybersécurité (ANCS) cite la loi comme texte de référence dans sa politique de traitement des données à caractère personnel.","es":"Promulgada el 27 de julio de 2004 y publicada en el Journal officiel de la République tunisienne n.º 61 de 30 de julio de 2004 (páginas 1988-1997), según la lista de textos jurídicos del Instituto Nacional de Estadística (INS). El sitio de la INPDP y los de la imprenta oficial no estaban accesibles durante la verificación: el texto se verificó en la versión francesa publicada por el INS, a la que lleva el enlace. El artículo 104 deroga los artículos 38, 41 y 42 de la Ley n.º 2000-83, de 9 de agosto de 2000, sobre intercambios y comercio electrónicos. La Agencia Nacional de Ciberseguridad (ANCS) cita la ley como norma de referencia en su política de tratamiento de datos personales.","de":"Am 27. Juli 2004 verkündet und im Journal officiel de la République tunisienne Nr. 61 vom 30. Juli 2004 (Seiten 1988-1997) veröffentlicht, laut der Liste der Rechtstexte des Nationalen Statistikinstituts (INS). Die Website der INPDP und die der amtlichen Druckerei waren bei der Prüfung nicht erreichbar: Der Text wurde anhand der vom INS veröffentlichten französischen Fassung geprüft, zu der der Link führt. Artikel 104 hebt die Artikel 38, 41 und 42 des Gesetzes Nr. 2000-83 vom 9. August 2000 über elektronischen Austausch und Handel auf. Die Nationale Agentur für Cybersicherheit (ANCS) nennt das Gesetz in ihren Hinweisen zur Verarbeitung personenbezogener Daten als maßgebliche Regelung."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/tn-loi-organique-2004-63-donnees-personnelles/"}}