{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"5785efc5-a13f-5240-a8f7-4e088bb6504b","slug":"td-loi-009-pr-2015-cybersecurite-cybercriminalite","title_original":"Loi n°009/PR/2015 portant sur la cybersécurité et la lutte contre la cybercriminalité","title_it":"Legge n. 009/PR/2015 sulla cybersicurezza e la lotta alla criminalità informatica (Ciad)","title_en":"Law No. 009/PR/2015 on cybersecurity and the fight against cybercrime (Chad)","title_es":"Ley n.º 009/PR/2015 sobre la ciberseguridad y la lucha contra la ciberdelincuencia (Chad)","title_de":"Gesetz Nr. 009/PR/2015 über Cybersicherheit und die Bekämpfung der Cyberkriminalität (Tschad)","short_title":{"it":"Legge 009/PR/2015 su cybersicurezza e criminalità informatica","en":"Law 009/PR/2015 on cybersecurity and cybercrime","fr":"Loi 009/PR/2015 sur la cybersécurité et la cybercriminalité","es":"Ley 009/PR/2015 de ciberseguridad y ciberdelincuencia","de":"Gesetz 009/PR/2015 über Cybersicherheit und Cyberkriminalität"},"document_type":"law","jurisdiction":"TD","issuing_body":"Assemblée nationale du Tchad","issuing_body_it":"Assemblée nationale du Tchad (Assemblea nazionale del Ciad)","issuing_body_fr":"Assemblée nationale du Tchad","issuing_body_es":"Assemblée nationale du Tchad (Asamblea Nacional de Chad)","issuing_body_de":"Assemblée nationale du Tchad (Nationalversammlung des Tschad)","official_number":"Loi n°009/PR/2015","date_adopted":"2015-02-10","status":"in_vigore","languages":["fr","ar"],"summary":{"it":"Legge quadro del Ciad sulla cybersicurezza, che fissa il quadro di sicurezza dei servizi di informazione elettronica e delle reti e servizi di comunicazione elettronica e definisce e punisce i reati legati alle TIC. Affida al ministero delle comunicazioni elettroniche l'elaborazione di una politica nazionale di cybersicurezza e all'Agenzia nazionale per la sicurezza informatica e la certificazione elettronica (ANSICE) la regolazione della sicurezza elettronica e il coordinamento della lotta alla criminalità informatica. Impone a operatori e fornitori di servizi misure tecniche e organizzative di sicurezza, la riservatezza delle comunicazioni e la conservazione dei dati di connessione e traffico per dieci anni; gli operatori di sistemi informativi devono gestire i rischi con sistemi standardizzati approvati dall'ANSICE e le reti degli operatori sono soggette ad audit di sicurezza annuali. Disciplina inoltre poteri d'indagine, reati contro sistemi e dati, contenuti illeciti, responsabilità delle persone giuridiche e cooperazione internazionale.","en":"Chad's framework law on cybersecurity, setting the security framework for electronic information services and electronic communications networks and services and defining and punishing ICT-related offences. It gives the ministry responsible for electronic communications the task of drawing up a national cybersecurity policy and the National Agency for IT Security and Electronic Certification (ANSICE) responsibility for regulating electronic security and coordinating the fight against cybercrime. It requires operators and service providers to take technical and organisational security measures, keep communications confidential and retain connection and traffic data for ten years; information system operators must manage risks through standardised systems approved by ANSICE, and operators' networks are subject to annual security audits. It also covers investigative powers, offences against systems and data, illegal content, corporate liability and international cooperation.","fr":"Loi-cadre du Tchad sur la cybersécurité, qui fixe le cadre de sécurité des services d'information électroniques et des réseaux et services de communications électroniques et définit et réprime les infractions liées aux TIC. Elle charge le ministère des communications électroniques d'élaborer une politique nationale de cybersécurité et confie à l'Agence nationale de sécurité informatique et de certification électronique (ANSICE) la régulation de la sécurité électronique et la coordination de la lutte contre la cybercriminalité. Elle impose aux opérateurs et fournisseurs de services des mesures techniques et administratives de sécurité, la confidentialité des communications et la conservation des données de connexion et de trafic pendant dix ans ; les exploitants de systèmes d'information doivent gérer les risques au moyen de systèmes normalisés approuvés par l'ANSICE, et les réseaux des opérateurs sont soumis à un audit de sécurité annuel. Elle encadre aussi les pouvoirs d'enquête, les atteintes aux systèmes et aux données, les contenus illicites, la responsabilité des personnes morales et la coopération internationale.","es":"Ley marco de Chad sobre ciberseguridad, que fija el marco de seguridad de los servicios de información electrónica y de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas y define y castiga los delitos relacionados con las TIC. Encarga al ministerio de comunicaciones electrónicas la elaboración de una política nacional de ciberseguridad y a la Agencia Nacional de Seguridad Informática y Certificación Electrónica (ANSICE) la regulación de la seguridad electrónica y la coordinación de la lucha contra la ciberdelincuencia. Impone a operadores y proveedores de servicios medidas técnicas y organizativas de seguridad, la confidencialidad de las comunicaciones y la conservación de los datos de conexión y tráfico durante diez años; los explotadores de sistemas de información deben gestionar los riesgos con sistemas normalizados aprobados por la ANSICE, y las redes de los operadores se someten a auditorías de seguridad anuales. Regula además las facultades de investigación, los delitos contra sistemas y datos, los contenidos ilícitos, la responsabilidad de las personas jurídicas y la cooperación internacional.","de":"Rahmengesetz des Tschad zur Cybersicherheit, das den Sicherheitsrahmen für elektronische Informationsdienste sowie elektronische Kommunikationsnetze und -dienste festlegt und IKT-bezogene Straftaten bestimmt und ahndet. Es beauftragt das für elektronische Kommunikation zuständige Ministerium mit der Ausarbeitung einer nationalen Cybersicherheitspolitik und die Nationale Agentur für IT-Sicherheit und elektronische Zertifizierung (ANSICE) mit der Regulierung der elektronischen Sicherheit und der Koordinierung der Bekämpfung von Cyberkriminalität. Betreiber und Diensteanbieter müssen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen treffen, die Vertraulichkeit der Kommunikation wahren und Verbindungs- und Verkehrsdaten zehn Jahre lang speichern; Betreiber von Informationssystemen müssen Risiken mit von der ANSICE genehmigten standardisierten Systemen steuern, und die Netze der Betreiber unterliegen jährlichen Sicherheitsaudits. Außerdem regelt es Ermittlungsbefugnisse, Straftaten gegen Systeme und Daten, rechtswidrige Inhalte, die Haftung juristischer Personen und die internationale Zusammenarbeit."},"scope":{"it":"Operatori e fornitori di reti e servizi di comunicazione elettronica, operatori di sistemi informativi, autorità di certificazione, fornitori di contenuti e chiunque commetta reati informatici; escluse le applicazioni specifiche di difesa e sicurezza nazionale.","en":"Operators and providers of electronic communications networks and services, information system operators, certification authorities, content providers and anyone committing computer offences; specific defence and national security applications are excluded.","fr":"Opérateurs et fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques, exploitants de systèmes d'information, autorités de certification, fournisseurs de contenus et toute personne commettant des infractions informatiques ; sont exclues les applications spécifiques de défense et de sécurité nationales.","es":"Operadores y proveedores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas, explotadores de sistemas de información, autoridades de certificación, proveedores de contenidos y cualquier persona que cometa delitos informáticos; se excluyen las aplicaciones específicas de defensa y seguridad nacional.","de":"Betreiber und Anbieter elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste, Betreiber von Informationssystemen, Zertifizierungsstellen, Inhalteanbieter und alle, die Computerstraftaten begehen; ausgenommen sind spezifische Anwendungen der Verteidigung und nationalen Sicherheit."},"topics":["governance","cybercrime","telecommunications","certification"],"source_url":"https://arcep.td/sites/default/files/LOI-09.pdf","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Adottata dall'Assemblea nazionale il 15 dicembre 2014 e promulgata a N'Djamena il 10 febbraio 2015; testo bilingue francese e arabo. Il link porta alla copia scansionata pubblicata dall'Autorità di regolazione delle comunicazioni elettroniche e delle poste (ARCEP), perché il sito dell'ANSICE è protetto da un controllo anti-bot. L'ANSICE è istituita dalla legge n. 006/PR/2015, modificata nel 2023. Il Ciad ha avviato nel 2022 l'elaborazione di una strategia nazionale di cybersicurezza, che non risulta ancora pubblicata.","en":"Passed by the National Assembly on 15 December 2014 and promulgated in N'Djamena on 10 February 2015; bilingual French and Arabic text. The link leads to the scanned copy published by the Electronic Communications and Postal Regulatory Authority (ARCEP), because the ANSICE website is protected by an anti-bot check. ANSICE was set up by Law No. 006/PR/2015, amended in 2023. Chad began drafting a national cybersecurity strategy in 2022, which does not yet appear to have been published.","fr":"Adoptée par l'Assemblée nationale le 15 décembre 2014 et promulguée à N'Djamena le 10 février 2015 ; texte bilingue français et arabe. Le lien mène à la copie numérisée publiée par l'Autorité de régulation des communications électroniques et des postes (ARCEP), le site de l'ANSICE étant protégé par un contrôle anti-robot. L'ANSICE a été créée par la loi n° 006/PR/2015, modifiée en 2023. Le Tchad a lancé en 2022 l'élaboration d'une stratégie nationale de cybersécurité, qui ne semble pas encore publiée.","es":"Aprobada por la Asamblea Nacional el 15 de diciembre de 2014 y promulgada en Yamena el 10 de febrero de 2015; texto bilingüe en francés y árabe. El enlace lleva a la copia escaneada publicada por la Autoridad de Regulación de las Comunicaciones Electrónicas y Correos (ARCEP), porque el sitio de la ANSICE está protegido por un control antibots. La ANSICE fue creada por la Ley n.º 006/PR/2015, modificada en 2023. Chad inició en 2022 la elaboración de una estrategia nacional de ciberseguridad, que no parece publicada todavía.","de":"Am 15. Dezember 2014 von der Nationalversammlung verabschiedet und am 10. Februar 2015 in N'Djamena verkündet; zweisprachiger Text auf Französisch und Arabisch. Der Link führt zur gescannten Kopie der Regulierungsbehörde für elektronische Kommunikation und Post (ARCEP), weil die Website der ANSICE durch eine Anti-Bot-Prüfung geschützt ist. Die ANSICE wurde durch das Gesetz Nr. 006/PR/2015 errichtet, das 2023 geändert wurde. Der Tschad hat 2022 mit der Ausarbeitung einer nationalen Cybersicherheitsstrategie begonnen, die offenbar noch nicht veröffentlicht ist."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-02","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-02","updated_at":"2026-11-02","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/td-loi-009-pr-2015-cybersecurite-cybercriminalite/"}}