{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"1bfa0948-d9a1-4085-9ff1-7bf097b5cc0e","slug":"ma-loi-09-08-protection-donnees-2009","title_original":"Loi n° 09-08 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel","title_it":"Legge n. 09-08 sulla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali (Marocco)","title_en":"Law No. 09-08 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Morocco)","title_es":"Ley n.º 09-08 de protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales (Marruecos)","title_de":"Gesetz Nr. 09-08 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (Marokko)","short_title":{"it":"Legge 09-08 – Protezione dei dati personali","en":"Law 09-08 – Personal data protection","fr":"Loi n° 09-08 – Protection des données personnelles","es":"Ley 09-08 – Protección de datos personales","de":"Gesetz 09-08 – Schutz personenbezogener Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"MA","issuing_body":"Parliament of Morocco (Chambre des représentants and Chambre des conseillers)","issuing_body_it":"Parlamento del Marocco (Camera dei rappresentanti e Camera dei consiglieri)","issuing_body_fr":"Parlement du Maroc (Chambre des représentants et Chambre des conseillers)","issuing_body_es":"Parlamento de Marruecos (Cámara de Representantes y Cámara de Consejeros)","issuing_body_de":"Parlament Marokkos (Repräsentantenkammer und Ratskammer)","official_number":"Loi n° 09-08 (Dahir n° 1-09-15)","official_number_it":"Legge n. 09-08 (Dahir n. 1-09-15)","official_number_fr":"Loi n° 09-08 (Dahir n° 1-09-15)","official_number_es":"Ley n.º 09-08 (Dahir n.º 1-09-15)","official_number_de":"Gesetz Nr. 09-08 (Dahir Nr. 1-09-15)","aliases":["Loi 09-08","CNDP"],"date_adopted":"2009-02-18","status":"in_vigore","languages":["ar","fr"],"summary":{"it":"È la legge generale marocchina sulla protezione dei dati personali. Fissa le condizioni di liceità del trattamento, il consenso, i diritti di informazione, accesso, rettifica e opposizione e il regime di dichiarazione o autorizzazione preventiva dei trattamenti presso la Commissione nazionale di controllo della protezione dei dati personali (CNDP), che istituisce. I titolari devono adottare misure tecniche e organizzative per garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati; i trasferimenti verso Stati esteri sono ammessi solo verso paesi con protezione adeguata o con autorizzazione della CNDP. La legge non prevede un obbligo di notifica delle violazioni dei dati. Le infrazioni sono punite con ammende fino a 300.000 dirham e con la reclusione da tre mesi a un anno.","en":"It is Morocco's general personal data protection law. It sets the conditions for lawful processing, consent, the rights of information, access, rectification and objection, and the system of prior declaration or authorisation of processing with the National Commission for the Control of Personal Data Protection (CNDP), which it establishes. Controllers must take technical and organisational measures to ensure data security and confidentiality; transfers abroad are allowed only to countries with adequate protection or with CNDP authorisation. The law contains no personal data breach notification requirement. Offences are punished with fines of up to 300,000 dirhams and three months to one year of imprisonment.","fr":"C'est la loi générale marocaine sur la protection des données personnelles. Elle fixe les conditions de licéité du traitement, le consentement, les droits d'information, d'accès, de rectification et d'opposition et le régime de déclaration ou d'autorisation préalable des traitements auprès de la Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP), qu'elle institue. Les responsables doivent mettre en œuvre des mesures techniques et organisationnelles pour assurer la sécurité et la confidentialité des données ; les transferts vers l'étranger ne sont permis que vers des pays offrant une protection adéquate ou sur autorisation de la CNDP. La loi ne prévoit pas d'obligation de notification des violations de données. Les infractions sont punies d'amendes jusqu'à 300 000 dirhams et d'un emprisonnement de trois mois à un an.","es":"Es la ley general marroquí de protección de datos personales. Fija las condiciones de licitud del tratamiento, el consentimiento, los derechos de información, acceso, rectificación y oposición y el régimen de declaración o autorización previa de los tratamientos ante la Comisión Nacional de Control de la Protección de Datos Personales (CNDP), que crea. Los responsables deben adoptar medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de los datos; las transferencias al extranjero solo se permiten a países con protección adecuada o con autorización de la CNDP. La ley no prevé la obligación de notificar las violaciones de datos. Las infracciones se castigan con multas de hasta 300.000 dírhams y prisión de tres meses a un año.","de":"Es ist das allgemeine marokkanische Datenschutzgesetz. Es regelt die Voraussetzungen rechtmäßiger Verarbeitung, die Einwilligung, die Rechte auf Information, Auskunft, Berichtigung und Widerspruch sowie die vorherige Meldung oder Genehmigung von Verarbeitungen bei der Nationalen Kommission zur Kontrolle des Schutzes personenbezogener Daten (CNDP), die es errichtet. Verantwortliche müssen technische und organisatorische Maßnahmen für Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten treffen; Übermittlungen ins Ausland sind nur in Länder mit angemessenem Schutzniveau oder mit Genehmigung der CNDP zulässig. Eine Pflicht zur Meldung von Datenschutzverletzungen sieht das Gesetz nicht vor. Verstöße werden mit Geldstrafen bis zu 300.000 Dirham und Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu einem Jahr geahndet."},"scope":{"it":"Trattamenti automatizzati e non automatizzati di dati personali effettuati da persone fisiche o giuridiche stabilite in Marocco o che vi ricorrono a mezzi di trattamento; esclusi i trattamenti di difesa nazionale e sicurezza dello Stato.","en":"Automated and manual processing of personal data by individuals or legal entities established in Morocco or using processing means there; national defence and State security processing is excluded.","fr":"Traitements automatisés ou non de données personnelles par des personnes physiques ou morales établies au Maroc ou y recourant à des moyens de traitement ; les traitements de défense nationale et de sécurité de l'État sont exclus.","es":"Tratamientos automatizados o no de datos personales por personas físicas o jurídicas establecidas en Marruecos o que recurran allí a medios de tratamiento; quedan excluidos los tratamientos de defensa nacional y seguridad del Estado.","de":"Automatisierte und nicht automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten durch natürliche oder juristische Personen, die in Marokko niedergelassen sind oder dort Verarbeitungsmittel nutzen; Verarbeitungen der Landesverteidigung und der Staatssicherheit sind ausgenommen."},"topics":["data-protection"],"source_url":"https://www.cndp.ma/loi-09-08/","file_url":"https://www.cndp.ma/wp-content/uploads/2023/11/Loi-09-08-Fr.pdf","license":"pubblico_dominio","notes":{"it":"Promulgata con il dahir n. 1-09-15 del 18 febbraio 2009 e pubblicata nel Bulletin officiel n. 5714 del 5 marzo 2009 (edizione in francese); il link porta al testo diffuso dalla CNDP. La legge è attuata dal decreto n. 2-09-165.","en":"Promulgated by Dahir No. 1-09-15 of 18 February 2009 and published in Bulletin officiel No. 5714 of 5 March 2009 (French edition); the link leads to the text published by the CNDP. The law is implemented by Decree No. 2-09-165.","fr":"Promulguée par le dahir n° 1-09-15 du 18 février 2009 et publiée au Bulletin officiel n° 5714 du 5 mars 2009 (édition en langue française) ; le lien renvoie au texte diffusé par la CNDP. La loi est mise en œuvre par le décret n° 2-09-165.","es":"Promulgada por el dahir n.º 1-09-15 de 18 de febrero de 2009 y publicada en el Bulletin officiel n.º 5714 de 5 de marzo de 2009 (edición en francés); el enlace lleva al texto difundido por la CNDP. La ley se desarrolla mediante el Decreto n.º 2-09-165.","de":"Verkündet durch Dahir Nr. 1-09-15 vom 18. Februar 2009 und im Bulletin officiel Nr. 5714 vom 5. März 2009 (französische Ausgabe) veröffentlicht; der Link führt zu dem von der CNDP veröffentlichten Text. Das Gesetz wird durch das Dekret Nr. 2-09-165 durchgeführt."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-04","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-04","updated_at":"2026-11-04","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ma-loi-09-08-protection-donnees-2009/"}}