{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"7f024d97-ed87-5e5b-99ab-7f1dad306ce7","slug":"ma-loi-07-03-systemes-traitement-automatise-2003","title_original":"Loi n° 07-03 complétant le code pénal en ce qui concerne les infractions relatives aux systèmes de traitement automatisé des données","title_it":"Legge n. 07-03 che integra il codice penale con i reati contro i sistemi di trattamento automatizzato dei dati (Marocco)","title_en":"Law No. 07-03 supplementing the Criminal Code with offences against automated data processing systems (Morocco)","title_es":"Ley n.º 07-03 que completa el Código Penal con los delitos contra los sistemas de tratamiento automatizado de datos (Marruecos)","title_de":"Gesetz Nr. 07-03 zur Ergänzung des Strafgesetzbuchs um Straftaten gegen automatisierte Datenverarbeitungssysteme (Marokko)","short_title":{"it":"Marocco – Legge 07-03 sui reati informatici (2003)","en":"Morocco – Law 07-03 on computer offences (2003)","fr":"Maroc – Loi 07-03 sur les atteintes aux STAD (2003)","es":"Marruecos – Ley 07-03 sobre delitos informáticos (2003)","de":"Marokko – Gesetz 07-03 zu Computerdelikten (2003)"},"document_type":"law","jurisdiction":"MA","issuing_body":"Parlement du Royaume du Maroc","official_number":"Loi n° 07-03 (Dahir n° 1-03-197)","aliases":["loi 07-03","STAD","systèmes de traitement automatisé des données","article 607-3 code pénal","Code pénal marocain cybercriminalité"],"date_adopted":"2003-11-11","status":"in_vigore","languages":["ar","fr"],"summary":{"it":"La legge aggiunge al codice penale marocchino il capo X del titolo I del libro III, dedicato agli attacchi ai sistemi di trattamento automatizzato dei dati (artt. 607-3 - 607-11). Punisce l'accesso fraudolento a un sistema e il mantenimento in un sistema a cui si è entrati per errore, con pena raddoppiata se ne derivano la cancellazione o la modifica di dati o un'alterazione del funzionamento (art. 607-3), e con pene più alte quando il sistema contiene informazioni sulla sicurezza interna o esterna dello Stato o segreti dell'economia nazionale (art. 607-4). Sono reati anche l'ostacolo o l'alterazione del funzionamento di un sistema (art. 607-5), l'introduzione, il danneggiamento, la cancellazione o la modifica fraudolenta di dati (art. 607-6), la falsificazione di documenti informatizzati e il loro uso (art. 607-7) e la fabbricazione, detenzione o messa a disposizione di strumenti, programmi o dati concepiti per commettere questi reati (art. 607-10). Sono puniti anche il tentativo e la partecipazione a un'associazione costituita per commetterli, e il giudice può disporre la confisca dei mezzi usati e pene interdittive.","en":"The Law adds to the Moroccan Criminal Code Chapter X of Title I of Book III, on attacks on automated data processing systems (Arts. 607-3 to 607-11). It punishes fraudulent access to a system and remaining in a system entered by mistake, with the penalty doubled if data are deleted or modified or the system's operation is altered (Art. 607-3), and with higher penalties where the system holds information on the internal or external security of the State or secrets of the national economy (Art. 607-4). Also offences are hindering or distorting the operation of a system (Art. 607-5), fraudulently entering, damaging, deleting or modifying data (Art. 607-6), forging computerised documents and using them (Art. 607-7) and making, holding or supplying equipment, programs or data designed to commit these offences (Art. 607-10). Attempts and participation in an association formed to commit them are also punished, and the court may order confiscation of the means used and disqualifications.","fr":"La loi ajoute au code pénal marocain le chapitre X du titre premier du livre III, consacré aux atteintes aux systèmes de traitement automatisé des données (art. 607-3 à 607-11). Elle réprime l'accès frauduleux à un système et le maintien dans un système auquel on a accédé par erreur, avec une peine doublée s'il en résulte la suppression ou la modification de données ou une altération du fonctionnement (art. 607-3), et des peines plus lourdes lorsque le système contient des informations relatives à la sûreté intérieure ou extérieure de l'État ou des secrets de l'économie nationale (art. 607-4). Sont aussi des délits l'entrave ou le faussement du fonctionnement d'un système (art. 607-5), l'introduction, la détérioration, la suppression ou la modification frauduleuse de données (art. 607-6), le faux dans les documents informatisés et leur usage (art. 607-7) et le fait de fabriquer, détenir ou mettre à disposition des équipements, programmes ou données conçus pour commettre ces infractions (art. 607-10). La tentative et la participation à une association formée en vue de les commettre sont également punies, et le tribunal peut prononcer la confiscation des moyens utilisés et des interdictions.","es":"La ley añade al Código Penal marroquí el capítulo X del título I del libro III, dedicado a los ataques a los sistemas de tratamiento automatizado de datos (arts. 607-3 a 607-11). Castiga el acceso fraudulento a un sistema y la permanencia en un sistema al que se accedió por error, con pena doble si de ello resulta la supresión o modificación de datos o una alteración del funcionamiento (art. 607-3), y con penas mayores cuando el sistema contiene información sobre la seguridad interior o exterior del Estado o secretos de la economía nacional (art. 607-4). También son delitos obstaculizar o falsear el funcionamiento de un sistema (art. 607-5), introducir, deteriorar, suprimir o modificar fraudulentamente datos (art. 607-6), falsificar documentos informatizados y usarlos (art. 607-7) y fabricar, poseer o poner a disposición equipos, programas o datos concebidos para cometer estos delitos (art. 607-10). Se castigan asimismo la tentativa y la participación en una asociación formada para cometerlos, y el tribunal puede acordar el decomiso de los medios utilizados y penas de inhabilitación.","de":"Das Gesetz fügt dem marokkanischen Strafgesetzbuch Kapitel X von Titel I des Buches III über Angriffe auf automatisierte Datenverarbeitungssysteme hinzu (Art. 607-3 bis 607-11). Strafbar sind der betrügerische Zugang zu einem System und das Verbleiben in einem versehentlich betretenen System, mit doppelter Strafe, wenn dabei Daten gelöscht oder verändert werden oder der Betrieb gestört wird (Art. 607-3), und mit höheren Strafen, wenn das System Informationen über die innere oder äußere Sicherheit des Staates oder Geheimnisse der Volkswirtschaft enthält (Art. 607-4). Ebenfalls strafbar sind die Behinderung oder Verfälschung des Systembetriebs (Art. 607-5), das betrügerische Eingeben, Beschädigen, Löschen oder Verändern von Daten (Art. 607-6), die Fälschung computergestützter Dokumente und ihr Gebrauch (Art. 607-7) sowie das Herstellen, Besitzen oder Bereitstellen von Geräten, Programmen oder Daten, die zur Begehung dieser Taten bestimmt sind (Art. 607-10). Auch der Versuch und die Beteiligung an einer zu ihrer Begehung gebildeten Vereinigung sind strafbar; das Gericht kann die Einziehung der Tatmittel und Berufsverbote anordnen."},"scope":{"it":"Chiunque commetta in Marocco i reati previsti; pene aggravate se il fatto è commesso da un funzionario o dipendente nell'esercizio delle sue funzioni o riguarda sistemi con informazioni sulla sicurezza dello Stato o segreti dell'economia nazionale.","en":"Anyone committing the offences in Morocco; heavier penalties where the act is committed by an official or employee in the course of their duties or concerns systems holding information on State security or secrets of the national economy.","fr":"Toute personne qui commet les infractions prévues au Maroc ; peines aggravées lorsque l'acte est commis par un fonctionnaire ou un employé dans l'exercice de ses fonctions ou vise des systèmes contenant des informations relatives à la sûreté de l'État ou des secrets de l'économie nationale.","es":"Cualquiera que cometa en Marruecos los delitos previstos; penas agravadas si el hecho lo comete un funcionario o empleado en el ejercicio de sus funciones o afecta a sistemas con información sobre la seguridad del Estado o secretos de la economía nacional.","de":"Jeder, der die Straftaten in Marokko begeht; höhere Strafen, wenn die Tat von einem Beamten oder Angestellten in Ausübung seiner Aufgaben begangen wird oder Systeme mit Informationen über die Staatssicherheit oder Geheimnissen der Volkswirtschaft betrifft."},"topics":["cybercrime"],"source_url":"https://www.dgssi.gov.ma/fr/textes-legislatifs-et-reglementaires/loi-ndeg-07-03-completant-le-code-penal-en-ce-qui-concerne-les/","file_url":"https://www.dgssi.gov.ma/sites/default/files/legislative/brochure/2023-03/loi%2007-03.pdf","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Texte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"notes":{"it":"Promulgata con il dahir n. 1-03-197 dell'11 novembre 2003; il testo arabo è pubblicato nell'edizione generale del Bulletin officiel n. 5171 del 22 dicembre 2003 e la traduzione francese nel n. 5184 del 5 febbraio 2004, riprodotta dalla DGSSI. La legge non indica una data di entrata in vigore distinta dalla pubblicazione. Questa scheda riguarda solo i reati informatici del codice penale; i poteri d'indagine sono nel codice di procedura penale.","en":"Promulgated by Dahir No. 1-03-197 of 11 November 2003; the Arabic text is published in the general edition of Bulletin officiel No. 5171 of 22 December 2003 and the French translation in No. 5184 of 5 February 2004, reproduced by the DGSSI. The Law does not set an entry-into-force date separate from publication. This record covers only the computer offences of the Criminal Code; investigative powers are in the Code of Criminal Procedure.","fr":"Promulguée par le dahir n° 1-03-197 du 11 novembre 2003 ; le texte arabe est publié dans l'édition générale du Bulletin officiel n° 5171 du 22 décembre 2003 et la traduction française dans le n° 5184 du 5 février 2004, reprise par la DGSSI. La loi ne fixe pas de date d'entrée en vigueur distincte de la publication. Cette fiche ne porte que sur les infractions informatiques du code pénal ; les pouvoirs d'enquête figurent dans le code de procédure pénale.","es":"Promulgada por el dahír n.º 1-03-197 de 11 de noviembre de 2003; el texto árabe se publicó en la edición general del Bulletin officiel n.º 5171 de 22 de diciembre de 2003 y la traducción francesa en el n.º 5184 de 5 de febrero de 2004, reproducida por la DGSSI. La ley no fija una fecha de entrada en vigor distinta de la publicación. Esta ficha solo trata los delitos informáticos del Código Penal; las facultades de investigación están en el Código de Procedimiento Penal.","de":"Verkündet durch Dahir Nr. 1-03-197 vom 11. November 2003; der arabische Text ist in der allgemeinen Ausgabe des Bulletin officiel Nr. 5171 vom 22. Dezember 2003 veröffentlicht, die französische Übersetzung in Nr. 5184 vom 5. Februar 2004, die die DGSSI wiedergibt. Das Gesetz nennt kein von der Veröffentlichung abweichendes Datum des Inkrafttretens. Dieser Eintrag betrifft nur die Computerdelikte des Strafgesetzbuchs; die Ermittlungsbefugnisse stehen in der Strafprozessordnung."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-16","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-16","updated_at":"2026-11-16","cybercrime":{"offences":[{"id":"illegal-access","ref":"art. 607-3 c.p."},{"id":"protected-systems","ref":"art. 607-4 c.p."},{"id":"system-interference","ref":"art. 607-5 c.p."},{"id":"data-interference","ref":"art. 607-6 c.p."},{"id":"computer-forgery","ref":"art. 607-7 c.p."},{"id":"misuse-of-devices","ref":"art. 607-10 c.p."}],"powers":[]},"superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ma-loi-07-03-systemes-traitement-automatise-2003/"}}