{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"9c7370fc-76ea-5082-af3b-6c91d4d41a59","slug":"km-loi-protection-donnees-personnelles-2014","title_original":"Loi portant protection des données à caractère personnel (adoptée par l'Assemblée de l'Union le 26 juin 2014)","title_it":"Legge sulla protezione dei dati personali (adottata dall'Assemblea dell'Unione il 26 giugno 2014)","title_en":"Law on the protection of personal data (adopted by the Assembly of the Union on 26 June 2014)","title_es":"Ley de protección de datos personales (aprobada por la Asamblea de la Unión el 26 de junio de 2014)","title_de":"Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (von der Versammlung der Union am 26. Juni 2014 angenommen)","short_title":{"it":"Legge del 2014 sulla protezione dei dati personali","en":"2014 law on personal data protection","fr":"Loi de 2014 sur la protection des données personnelles","es":"Ley de 2014 de protección de datos personales","de":"Datenschutzgesetz von 2014"},"document_type":"law","jurisdiction":"KM","issuing_body":"Assemblée de l'Union des Comores","issuing_body_it":"Assemblée de l'Union des Comores (Assemblea dell'Unione delle Comore)","issuing_body_fr":"Assemblée de l'Union des Comores","issuing_body_es":"Assemblée de l'Union des Comores (Asamblea de la Unión de las Comoras)","issuing_body_de":"Assemblée de l'Union des Comores (Versammlung der Union der Komoren)","date_adopted":"2014-06-26","status":"adottato","languages":["fr"],"summary":{"it":"Legge delle Comore sui trattamenti automatizzati e manuali dei dati personali, che parte dal principio che l'informatica non deve ledere l'identità umana, la vita privata e le libertà; disciplina anche i sistemi di identificazione delle persone basati su dati anagrafici e biometrici e sul numero di identificazione nazionale. I dati devono essere raccolti in modo lecito e leale, per finalità determinate, ed essere pertinenti, esatti e conservati per un tempo limitato; le persone hanno diritto di opposizione, di accesso e di rettifica. La legge istituisce la Commissione nazionale dell'informatica e delle libertà (CNIL), autorità amministrativa indipendente di nove membri che riceve le dichiarazioni dei trattamenti, autorizza in anticipo quelli a rischio (tra cui dati sensibili, biometrici e trasferimenti all'estero), tratta i reclami e svolge controlli. La Commissione può emettere avvertimenti e diffide e poi sanzioni pecuniarie, ingiunzioni di cessare il trattamento, revoche di autorizzazioni e blocchi dei dati; le violazioni più gravi sono reati puniti con la reclusione da cinque a dieci anni e multe fino a 35 milioni di franchi comoriani.","en":"Comoros law on automated and manual processing of personal data, based on the principle that computing must not harm human identity, privacy or freedoms; it also covers systems for identifying people from civil status and biometric data and the national identification number. Data must be collected lawfully and fairly for specified purposes, and be relevant, accurate and kept for a limited time; individuals have rights to object, to access and to rectification. The law sets up the National Commission for Informatics and Liberties (CNIL), an independent administrative authority of nine members that receives notifications of processing, gives prior authorisation for risky processing (including sensitive and biometric data and transfers abroad), handles complaints and carries out inspections. The Commission can issue warnings and formal notices, then fines, orders to stop processing, withdrawals of authorisation and data blocking; the most serious breaches are criminal offences punishable by five to ten years in prison and fines of up to 35 million Comorian francs.","fr":"Loi comorienne sur les traitements automatisés et manuels de données à caractère personnel, fondée sur le principe que l'informatique ne doit pas porter atteinte à l'identité humaine, à la vie privée et aux libertés ; elle régit aussi les mécanismes d'identification des personnes à partir de données d'état civil et biométriques et du numéro unique national d'identification. Les données doivent être collectées de manière loyale et licite, pour des finalités déterminées, et être pertinentes, exactes et conservées pour une durée limitée ; les personnes disposent des droits d'opposition, d'accès et de rectification. La loi institue la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), autorité administrative indépendante de neuf membres qui reçoit les déclarations de traitements, autorise au préalable les traitements à risque (dont les données sensibles et biométriques et les transferts à l'étranger), instruit les plaintes et effectue des contrôles. La Commission peut prononcer avertissements et mises en demeure puis sanctions pécuniaires, injonctions de cesser le traitement, retraits d'autorisation et verrouillage des données ; les manquements les plus graves sont des délits punis de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'amendes pouvant atteindre 35 millions de francs comoriens.","es":"Ley de las Comoras sobre los tratamientos automatizados y manuales de datos personales, basada en el principio de que la informática no debe atentar contra la identidad humana, la vida privada ni las libertades; regula también los sistemas de identificación de personas a partir de datos de registro civil y biométricos y del número nacional de identificación. Los datos deben recogerse de forma lícita y leal, para fines determinados, y ser pertinentes, exactos y conservados durante un tiempo limitado; las personas tienen derechos de oposición, acceso y rectificación. La ley crea la Comisión Nacional de Informática y Libertades (CNIL), autoridad administrativa independiente de nueve miembros que recibe las declaraciones de tratamientos, autoriza previamente los tratamientos de riesgo (entre ellos los de datos sensibles y biométricos y las transferencias al extranjero), tramita las reclamaciones y realiza inspecciones. La Comisión puede dictar advertencias y requerimientos y después sanciones pecuniarias, órdenes de cese del tratamiento, retiradas de autorización y bloqueos de datos; las infracciones más graves son delitos castigados con cinco a diez años de prisión y multas de hasta 35 millones de francos comorenses.","de":"Gesetz der Komoren über die automatisierte und manuelle Verarbeitung personenbezogener Daten, ausgehend vom Grundsatz, dass die Informatik weder die menschliche Identität noch die Privatsphäre oder die Freiheiten verletzen darf; es regelt auch Systeme zur Identifizierung von Personen anhand von Personenstands- und biometrischen Daten und der nationalen Identifikationsnummer. Daten müssen rechtmäßig und nach Treu und Glauben für festgelegte Zwecke erhoben werden, erheblich und richtig sein und nur begrenzt gespeichert werden; Betroffene haben Widerspruchs-, Auskunfts- und Berichtigungsrechte. Das Gesetz errichtet die Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten (CNIL), eine unabhängige Verwaltungsbehörde mit neun Mitgliedern, die Meldungen von Verarbeitungen entgegennimmt, riskante Verarbeitungen (darunter sensible und biometrische Daten sowie Übermittlungen ins Ausland) vorab genehmigt, Beschwerden bearbeitet und Kontrollen durchführt. Die Kommission kann Verwarnungen und Mahnungen aussprechen und anschließend Geldbußen, Anordnungen zur Einstellung der Verarbeitung, den Widerruf von Genehmigungen und die Sperrung von Daten verhängen; die schwersten Verstöße sind Straftaten, die mit fünf bis zehn Jahren Haft und Geldstrafen bis zu 35 Millionen Komoren-Francs geahndet werden."},"scope":{"it":"Trattamenti automatizzati e manuali di dati personali svolti da soggetti pubblici e privati nelle Comore, compresi i sistemi di identificazione basati su dati anagrafici e biometrici.","en":"Automated and manual processing of personal data by public and private bodies in the Comoros, including identification systems based on civil status and biometric data.","fr":"Traitements automatisés et manuels de données à caractère personnel effectués par des personnes publiques et privées aux Comores, y compris les mécanismes d'identification fondés sur les données d'état civil et biométriques.","es":"Tratamientos automatizados y manuales de datos personales realizados por entidades públicas y privadas en las Comoras, incluidos los sistemas de identificación basados en datos de registro civil y biométricos.","de":"Automatisierte und manuelle Verarbeitung personenbezogener Daten durch öffentliche und private Stellen auf den Komoren, einschließlich Identifizierungssystemen auf der Grundlage von Personenstands- und biometrischen Daten."},"topics":["data-protection","digital-identity"],"source_url":"https://justice.gouv.km/wp-content/uploads/2025/03/loi-du-26-juin-2014-portant-protection-des-donnees-a-caractere-personnel.pdf","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Il testo pubblicato dal ministero della Giustizia è quello deliberato e adottato in seduta plenaria dall'Assemblea dell'Unione il 26 giugno 2014, firmato dal presidente dell'Assemblea Bourhane Hamidou; il numero della legge è lasciato in bianco («Loi n°14-___/AU»). Diverse fonti secondarie la citano come legge n. 14-017/AU: numero, decreto di promulgazione e data di entrata in vigore sono da verificare sul Journal officiel. I trattamenti già esistenti avevano un anno (settore pubblico) o sei mesi (altri titolari) dall'entrata in vigore per adeguarsi; le modalità di applicazione sono rinviate a un decreto.","en":"The text published by the Ministry of Justice is the one debated and adopted in plenary session by the Assembly of the Union on 26 June 2014 and signed by the Assembly's president, Bourhane Hamidou; the law number is left blank (\"Loi n°14-___/AU\"). Several secondary sources cite it as Law No. 14-017/AU: the number, the promulgation decree and the date of entry into force are still to be checked in the Journal officiel. Existing processing had one year (public sector) or six months (other controllers) from entry into force to comply; implementing rules are left to a decree.","fr":"Le texte publié par le ministère de la Justice est celui délibéré et adopté en séance plénière par l'Assemblée de l'Union le 26 juin 2014 et signé par le président de l'Assemblée, Bourhane Hamidou ; le numéro de la loi est laissé en blanc (« Loi n°14-___/AU »). Plusieurs sources secondaires la citent comme loi n°14-017/AU : le numéro, le décret de promulgation et la date d'entrée en vigueur restent à vérifier au Journal officiel. Les traitements existants disposaient d'un an (secteur public) ou de six mois (autres responsables) à compter de l'entrée en vigueur pour se mettre en conformité ; les modalités d'application sont renvoyées à un décret.","es":"El texto publicado por el Ministerio de Justicia es el debatido y aprobado en sesión plenaria por la Asamblea de la Unión el 26 de junio de 2014 y firmado por su presidente, Bourhane Hamidou; el número de la ley está en blanco («Loi n°14-___/AU»). Varias fuentes secundarias la citan como Ley n.º 14-017/AU: el número, el decreto de promulgación y la fecha de entrada en vigor quedan por verificar en el Journal officiel. Los tratamientos existentes disponían de un año (sector público) o seis meses (otros responsables) desde la entrada en vigor para adaptarse; las normas de aplicación se remiten a un decreto.","de":"Der vom Justizministerium veröffentlichte Text ist die am 26. Juni 2014 von der Versammlung der Union im Plenum beratene und angenommene Fassung, unterzeichnet vom Präsidenten der Versammlung, Bourhane Hamidou; die Gesetzesnummer ist offen gelassen („Loi n°14-___/AU“). Mehrere Sekundärquellen zitieren es als Gesetz Nr. 14-017/AU: Nummer, Verkündungsdekret und Datum des Inkrafttretens sind noch im Journal officiel zu prüfen. Bestehende Verarbeitungen hatten ab Inkrafttreten ein Jahr (öffentlicher Sektor) bzw. sechs Monate (andere Verantwortliche) Zeit zur Anpassung; die Durchführungsbestimmungen werden einem Dekret überlassen."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/km-loi-protection-donnees-personnelles-2014/"}}