{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"ddf669d4-2bd5-4b44-877e-96e249f1c3f7","slug":"hr-kazneni-zakon-racunalni-sustavi","title_original":"Kazneni zakon – kaznena djela protiv računalnih sustava, programa i podataka","title_it":"Codice penale croato – reati contro i sistemi informatici, i programmi e i dati","title_en":"Croatian Criminal Code – offences against computer systems, programs and data","title_fr":"Code pénal croate – infractions contre les systèmes informatiques, les programmes et les données","title_es":"Código Penal croata – delitos contra los sistemas informáticos, los programas y los datos","title_de":"Kroatisches Strafgesetzbuch – Straftaten gegen Computersysteme, Programme und Daten","short_title":{"it":"Kazneni zakon – Reati informatici","en":"Kazneni zakon – Computer crime","fr":"Kazneni zakon – Criminalité informatique","es":"Kazneni zakon – Delitos informáticos","de":"Kazneni zakon – Computerkriminalität"},"document_type":"law","jurisdiction":"HR","issuing_body":"Hrvatski sabor (Croatian Parliament)","issuing_body_it":"Hrvatski sabor (Parlamento croato)","issuing_body_fr":"Hrvatski sabor (Parlement croate)","issuing_body_es":"Hrvatski sabor (Parlamento croata)","issuing_body_de":"Hrvatski sabor (Kroatisches Parlament)","official_number":"NN 125/2011","aliases":["Kazneni zakon","KZ","računalna prijevara","neovlašteni pristup","članak 266. Kaznenog zakona"],"date_adopted":"2011-10-21","date_in_force":"2013-01-01","status":"in_vigore","languages":["hr"],"summary":{"it":"Il codice penale croato dedica un capo ai reati contro i sistemi informatici, i programmi e i dati. Punisce l'accesso non autorizzato a un sistema o a dati informatici (art. 266), l'ostacolo al funzionamento di un sistema informatico, di dati, programmi o comunicazioni (art. 267), il danneggiamento, la modifica, la cancellazione o il blocco di dati e programmi altrui (art. 268), l'intercettazione non autorizzata di trasmissioni non pubbliche di dati, comprese le emissioni elettromagnetiche (art. 269), il falso informatico (art. 270), la frode informatica (art. 271) e l'abuso di dispositivi, programmi, password e codici di accesso destinati a commettere questi reati (art. 272). Le pene arrivano a cinque anni di reclusione quando i reati colpiscono sistemi o dati di organi dello Stato, enti locali, istituzioni pubbliche o società di particolare interesse pubblico o sono commessi nascondendo la propria identità, e a otto anni quando sono commessi con strumenti destinati ad attaccare molti sistemi o causano un danno rilevante (art. 273). Altre norme riguardano l'adescamento di minori anche tramite tecnologie dell'informazione (art. 161), lo sfruttamento di minori per la pornografia, compreso l'accesso consapevole tramite le tecnologie dell'informazione (art. 163), e l'istigazione pubblica alla violenza e all'odio, anche tramite sistemi o reti informatiche (art. 325).","en":"The Croatian Criminal Code has a chapter on offences against computer systems, programs and data. It punishes unauthorised access to a computer system or computer data (Art. 266), hindering the operation of a computer system, data, programs or communication (Art. 267), damaging, altering, deleting or blocking another person's data and programs (Art. 268), unauthorised interception of non-public transmissions of data, including electromagnetic emissions (Art. 269), computer forgery (Art. 270), computer fraud (Art. 271) and misuse of devices, programs, passwords and access codes intended to commit these offences (Art. 272). Penalties reach five years' imprisonment when the offences target systems or data of State bodies, local authorities, public institutions or companies of special public interest or are committed by concealing one's identity, and eight years when they are committed with tools designed to attack many systems or cause considerable damage (Art. 273). Other provisions cover grooming of children, including through information technologies (Art. 161), exploitation of children for pornography, including knowingly accessing it through information technologies (Art. 163), and public incitement to violence and hatred, including through computer systems or networks (Art. 325).","fr":"Le code pénal croate consacre un chapitre aux infractions contre les systèmes informatiques, les programmes et les données. Il réprime l'accès non autorisé à un système ou à des données informatiques (art. 266), l'entrave au fonctionnement d'un système informatique, de données, de programmes ou de communications (art. 267), l'endommagement, la modification, l'effacement ou le blocage des données et programmes d'autrui (art. 268), l'interception non autorisée de transmissions non publiques de données, y compris les émissions électromagnétiques (art. 269), la falsification informatique (art. 270), la fraude informatique (art. 271) et l'abus de dispositifs, programmes, mots de passe et codes d'accès destinés à commettre ces infractions (art. 272). Les peines atteignent cinq ans d'emprisonnement lorsque les infractions visent des systèmes ou des données d'organes de l'État, de collectivités locales, d'établissements publics ou de sociétés d'intérêt public particulier ou sont commises en dissimulant son identité, et huit ans lorsqu'elles sont commises avec des moyens destinés à attaquer de nombreux systèmes ou causent un dommage considérable (art. 273). D'autres dispositions visent la sollicitation d'enfants, y compris au moyen des technologies de l'information (art. 161), l'exploitation d'enfants à des fins pornographiques, y compris l'accès en connaissance de cause par les technologies de l'information (art. 163), et l'incitation publique à la violence et à la haine, y compris par des systèmes ou réseaux informatiques (art. 325).","es":"El Código Penal croata dedica un capítulo a los delitos contra los sistemas informáticos, los programas y los datos. Castiga el acceso no autorizado a un sistema o a datos informáticos (art. 266), la obstrucción del funcionamiento de un sistema informático, de datos, programas o comunicaciones (art. 267), el daño, la alteración, el borrado o el bloqueo de datos y programas ajenos (art. 268), la interceptación no autorizada de transmisiones de datos no públicas, incluidas las emisiones electromagnéticas (art. 269), la falsificación informática (art. 270), el fraude informático (art. 271) y el abuso de dispositivos, programas, contraseñas y códigos de acceso destinados a cometer estos delitos (art. 272). Las penas llegan a cinco años de prisión cuando los delitos afectan a sistemas o datos de órganos del Estado, entes locales, instituciones públicas o sociedades de especial interés público o se cometen ocultando la propia identidad, y a ocho años cuando se cometen con medios destinados a atacar muchos sistemas o causan un daño considerable (art. 273). Otras disposiciones se refieren a la captación de menores, también mediante tecnologías de la información (art. 161), la explotación de menores para la pornografía, incluido el acceso deliberado mediante tecnologías de la información (art. 163), y la incitación pública a la violencia y al odio, también mediante sistemas o redes informáticos (art. 325).","de":"Das kroatische Strafgesetzbuch enthält ein Kapitel über Straftaten gegen Computersysteme, Programme und Daten. Strafbar sind der unbefugte Zugang zu einem Computersystem oder zu Computerdaten (Art. 266), die Störung des Betriebs eines Computersystems, von Daten, Programmen oder der Kommunikation (Art. 267), das Beschädigen, Verändern, Löschen oder Unbrauchbarmachen fremder Daten und Programme (Art. 268), das unbefugte Abfangen nichtöffentlicher Datenübertragungen einschließlich elektromagnetischer Abstrahlungen (Art. 269), die Computerfälschung (Art. 270), der Computerbetrug (Art. 271) und der Missbrauch von Vorrichtungen, Programmen, Passwörtern und Zugangscodes zur Begehung dieser Taten (Art. 272). Die Strafen reichen bis zu fünf Jahren Freiheitsstrafe, wenn sich die Taten gegen Systeme oder Daten von Staatsorganen, Gebietskörperschaften, öffentlichen Einrichtungen oder Gesellschaften von besonderem öffentlichem Interesse richten oder unter Verschleierung der eigenen Identität begangen werden, und bis zu acht Jahren, wenn sie mit Mitteln zum Angriff auf viele Systeme begangen werden oder einen erheblichen Schaden verursachen (Art. 273). Weitere Vorschriften betreffen die Kontaktanbahnung zu Kindern, auch über Informationstechnologien (Art. 161), die Ausnutzung von Kindern für Pornografie, einschließlich des wissentlichen Zugriffs über Informationstechnologien (Art. 163), und die öffentliche Aufstachelung zu Gewalt und Hass, auch über Computersysteme oder -netze (Art. 325)."},"scope":{"it":"Chiunque: le norme prevedono la responsabilità penale delle persone fisiche per i reati commessi in Croazia o, nei casi previsti dal codice, all'estero; l'accesso non autorizzato semplice è perseguibile su richiesta della vittima.","en":"Everyone: the provisions establish the criminal liability of natural persons for offences committed in Croatia or, in the cases provided for by the Code, abroad; simple unauthorised access is prosecuted at the victim's request.","fr":"Toute personne : les dispositions établissent la responsabilité pénale des personnes physiques pour les infractions commises en Croatie ou, dans les cas prévus par le code, à l'étranger ; l'accès non autorisé simple est poursuivi à la demande de la victime.","es":"Cualquier persona: las disposiciones establecen la responsabilidad penal de las personas físicas por los delitos cometidos en Croacia o, en los casos previstos por el código, en el extranjero; el acceso no autorizado simple se persigue a instancia de la víctima.","de":"Jedermann: Die Vorschriften begründen die strafrechtliche Verantwortlichkeit natürlicher Personen für Taten in Kroatien und, in den im Gesetz vorgesehenen Fällen, im Ausland; der einfache unbefugte Zugang wird auf Antrag des Opfers verfolgt."},"topics":["cybercrime"],"source_url":"https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2011_11_125_2498.html","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Akte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"notes":{"it":"Codice penale adottato dal Sabor il 21 ottobre 2011 e pubblicato nella Gazzetta ufficiale (Narodne novine) n. 125/2011 del 7 novembre 2011; è in vigore dal 1° gennaio 2013 (art. 387) e ha sostituito il codice penale del 1997. Il link porta al testo originale: le modifiche successive sono pubblicate nella stessa Gazzetta ufficiale. Questa scheda riguarda solo le norme sulla criminalità informatica; i poteri d'indagine sono nella legge sul procedimento penale.","en":"Criminal Code adopted by the Sabor on 21 October 2011 and published in the Official Gazette (Narodne novine) No. 125/2011 of 7 November 2011; it has been in force since 1 January 2013 (Art. 387) and replaced the 1997 Criminal Code. The link points to the original text: later amendments are published in the same Official Gazette. This record covers only the computer crime provisions; investigative powers are in the Criminal Procedure Act.","fr":"Code pénal adopté par le Sabor le 21 octobre 2011 et publié au Journal officiel (Narodne novine) n° 125/2011 du 7 novembre 2011 ; il est en vigueur depuis le 1er janvier 2013 (art. 387) et a remplacé le code pénal de 1997. Le lien renvoie au texte original : les modifications ultérieures sont publiées dans le même Journal officiel. Cette fiche ne porte que sur les dispositions relatives à la criminalité informatique ; les pouvoirs d'enquête figurent dans la loi sur la procédure pénale.","es":"Código Penal adoptado por el Sabor el 21 de octubre de 2011 y publicado en el Boletín Oficial (Narodne novine) n.º 125/2011 de 7 de noviembre de 2011; está en vigor desde el 1 de enero de 2013 (art. 387) y sustituyó al Código Penal de 1997. El enlace lleva al texto original: las modificaciones posteriores se publican en el mismo Boletín Oficial. Esta ficha solo trata las disposiciones sobre delitos informáticos; las facultades de investigación figuran en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.","de":"Das Strafgesetzbuch wurde am 21. Oktober 2011 vom Sabor verabschiedet und im Amtsblatt (Narodne novine) Nr. 125/2011 vom 7. November 2011 veröffentlicht; es gilt seit dem 1. Januar 2013 (Art. 387) und hat das Strafgesetzbuch von 1997 ersetzt. Der Link führt zum ursprünglichen Text: spätere Änderungen werden im selben Amtsblatt veröffentlicht. Dieser Eintrag betrifft nur die Vorschriften zur Computerkriminalität; die Ermittlungsbefugnisse stehen im Strafprozessgesetz."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-15","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-15","updated_at":"2026-11-15","cybercrime":{"offences":[{"id":"illegal-access","ref":"čl. 266."},{"id":"system-interference","ref":"čl. 267."},{"id":"data-interference","ref":"čl. 268."},{"id":"illegal-interception","ref":"čl. 269."},{"id":"computer-forgery","ref":"čl. 270."},{"id":"computer-fraud","ref":"čl. 271."},{"id":"misuse-of-devices","ref":"čl. 272."},{"id":"protected-systems","ref":"čl. 266. st. 2., čl. 273. st. 1."},{"id":"child-sexual-abuse-material","ref":"čl. 163."},{"id":"child-solicitation","ref":"čl. 161."},{"id":"hate-speech","ref":"čl. 325."}],"powers":[]},"superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/hr-kazneni-zakon-racunalni-sustavi/"}}