{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"9a498778-e6a8-4636-9696-3e170526609e","slug":"gn-loi-l-2016-037-cybersecurite-donnees-personnelles","title_original":"Loi L/2016/037/AN relative à la cybersécurité et la protection des données à caractère personnel en République de Guinée","title_it":"Legge L/2016/037/AN sulla cybersicurezza e la protezione dei dati personali nella Repubblica di Guinea","title_en":"Law L/2016/037/AN on cybersecurity and personal data protection in the Republic of Guinea","title_es":"Ley L/2016/037/AN sobre ciberseguridad y protección de datos personales en la República de Guinea","title_de":"Gesetz L/2016/037/AN über Cybersicherheit und den Schutz personenbezogener Daten in der Republik Guinea","short_title":{"it":"Legge L/2016/037 su cybersicurezza e dati personali","en":"Law L/2016/037 on cybersecurity and personal data","fr":"Loi L/2016/037 cybersécurité et données personnelles","es":"Ley L/2016/037 de ciberseguridad y datos personales","de":"Gesetz L/2016/037 über Cybersicherheit und Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"GN","issuing_body":"Assemblée nationale","issuing_body_it":"Assemblée nationale (Assemblea nazionale)","issuing_body_fr":"Assemblée nationale","issuing_body_es":"Assemblée nationale (Asamblea Nacional)","issuing_body_de":"Assemblée nationale (Nationalversammlung)","official_number":"L/2016/037/AN","date_adopted":"2016-07-26","date_in_force":"2016-07-26","status":"in_vigore","languages":["fr"],"summary":{"it":"La legge è composta da due parti. La prima, sulla cybersicurezza, definisce le regole per la lotta alla criminalità informatica e punisce con reclusione e multe in franchi guineani, tra l'altro, l'accesso e il mantenimento fraudolenti nei sistemi, l'ostacolo al loro funzionamento e l'introduzione fraudolenta di dati, l'intercettazione, la falsificazione e l'uso di dati falsificati, la produzione e la diffusione di strumenti per commettere questi reati, la diffusione di immagini e scritti pedopornografici, razzisti o ingiuriosi, il terrorismo informatico, l'usurpazione d'identità e i reati in materia di dati personali, proprietà intellettuale, giochi e trasferimenti di fondi online; regola anche la responsabilità dei fornitori di servizi tecnici. Affida al Centro nazionale di sicurezza dei sistemi d'informazione (CERT) la prevenzione, l'allerta, le indagini e la repressione della criminalità informatica e prevede piattaforme CERT settoriali presso operatori di telecomunicazione, banche, assicurazioni, ospedali e industrie. Sul piano processuale disciplina perquisizioni e sequestri informatici, l'ingiunzione di conservare i dati, la consegna dei dati relativi al traffico e agli abbonati e la loro raccolta in tempo reale; gli operatori devono conservare i dati degli abbonati per almeno cinque anni. La seconda parte disciplina la protezione dei dati personali, con formalità preliminari presso l'autorità di protezione dei dati e un anno per l'adeguamento dei titolari del trattamento.","en":"The Law has two parts. The first, on cybersecurity, sets out rules to combat cybercrime and punishes with imprisonment and fines in Guinean francs, among other things, fraudulent access to and remaining in systems, obstructing their operation and fraudulent input of data, interception, falsification and use of falsified data, producing and distributing tools to commit these offences, distributing child pornographic, racist or insulting images and writings, cyberterrorism, identity theft and offences relating to personal data, intellectual property, online gaming and fund transfers; it also governs the liability of technical service providers. It entrusts the National Information Systems Security Centre (CERT) with the prevention, alerting, investigation and repression of cybercrime, and provides for sectoral CERT platforms at telecommunications operators, banks, insurers, hospitals and industries. On procedure, it governs computer searches and seizures, orders to preserve data, the production of traffic and subscriber data and its real-time collection; operators must retain subscriber data for at least five years. The second part governs personal data protection, with prior formalities before the data protection authority and one year for controllers to comply.","fr":"La loi comporte deux parties. La première, consacrée à la cybersécurité, fixe les règles de lutte contre la cybercriminalité et punit d'emprisonnement et d'amendes en francs guinéens, entre autres, l'accès et le maintien frauduleux dans les systèmes, l'entrave à leur fonctionnement et l'introduction frauduleuse de données, l'interception, la falsification et l'usage de données falsifiées, la production et la diffusion d'outils servant à ces infractions, la diffusion d'images et d'écrits pédopornographiques, racistes ou injurieux, le cyberterrorisme, l'usurpation d'identité et les infractions en matière de données personnelles, de propriété intellectuelle, de jeux et de transferts de fonds en ligne ; elle régit aussi la responsabilité des prestataires techniques. Elle confie au Centre national de sécurité des systèmes d'information (CERT) la prévention, l'alerte, les investigations et la répression de la cybercriminalité et prévoit des plateformes CERT sectorielles auprès des opérateurs de télécommunications, des banques, des assurances, des hôpitaux et des industries. Sur le plan procédural, elle encadre les perquisitions et saisies informatiques, l'injonction de conserver les données, la communication des données de trafic et d'abonnés et leur collecte en temps réel ; les opérateurs doivent conserver les données d'abonnés pendant au moins cinq ans. La seconde partie régit la protection des données à caractère personnel, avec des formalités préalables auprès de l'autorité de protection et un délai d'un an pour la mise en conformité des responsables de traitement.","es":"La ley consta de dos partes. La primera, sobre ciberseguridad, establece las normas de lucha contra la ciberdelincuencia y castiga con prisión y multas en francos guineanos, entre otros, el acceso y la permanencia fraudulentos en sistemas, la obstaculización de su funcionamiento y la introducción fraudulenta de datos, la interceptación, la falsificación y el uso de datos falsificados, la producción y difusión de herramientas para cometer estos delitos, la difusión de imágenes y escritos de pornografía infantil, racistas o injuriosos, el ciberterrorismo, la usurpación de identidad y los delitos relativos a datos personales, propiedad intelectual, juegos y transferencias de fondos en línea; regula también la responsabilidad de los prestadores técnicos. Encomienda al Centro Nacional de Seguridad de los Sistemas de Información (CERT) la prevención, la alerta, la investigación y la represión de la ciberdelincuencia y prevé plataformas CERT sectoriales en operadores de telecomunicaciones, bancos, aseguradoras, hospitales e industrias. En el plano procesal regula los registros e incautaciones informáticos, el requerimiento de conservación de datos, la entrega de datos de tráfico y de abonados y su obtención en tiempo real; los operadores deben conservar los datos de los abonados durante al menos cinco años. La segunda parte regula la protección de datos personales, con formalidades previas ante la autoridad de protección de datos y un año de plazo para la adaptación de los responsables del tratamiento.","de":"Das Gesetz besteht aus zwei Teilen. Der erste, zur Cybersicherheit, regelt die Bekämpfung der Cyberkriminalität und bestraft mit Freiheitsstrafen und Geldstrafen in Guinea-Franc unter anderem das betrügerische Eindringen in und Verbleiben in Systemen, die Behinderung ihres Betriebs und die betrügerische Eingabe von Daten, das Abfangen, die Fälschung und Verwendung gefälschter Daten, die Herstellung und Verbreitung von Werkzeugen für diese Taten, die Verbreitung kinderpornografischer, rassistischer oder beleidigender Bilder und Schriften, Cyberterrorismus, Identitätsmissbrauch sowie Delikte in Bezug auf personenbezogene Daten, geistiges Eigentum, Online-Glücksspiel und Geldtransfers; geregelt wird auch die Haftung technischer Dienstleister. Es überträgt dem Nationalen Zentrum für die Sicherheit von Informationssystemen (CERT) Prävention, Warnung, Ermittlung und Verfolgung der Cyberkriminalität und sieht sektorale CERT-Plattformen bei Telekommunikationsbetreibern, Banken, Versicherern, Krankenhäusern und Industrieunternehmen vor. Verfahrensrechtlich regelt es Durchsuchungen und Beschlagnahmen im IT-Bereich, Anordnungen zur Datensicherung, die Herausgabe von Verkehrs- und Bestandsdaten und deren Echtzeiterhebung; Betreiber müssen Bestandsdaten mindestens fünf Jahre lang speichern. Der zweite Teil regelt den Schutz personenbezogener Daten mit Vorabformalitäten bei der Datenschutzbehörde und einer Anpassungsfrist von einem Jahr für Verantwortliche."},"scope":{"it":"Reati informatici commessi in Guinea e reati per i quali occorre una prova elettronica, da parte di persone fisiche guineane o straniere e di persone giuridiche che operano nel territorio, esclusi come persone giuridiche lo Stato e gli enti pubblici; operatori di sistemi informatici e fornitori di servizi di comunicazione elettronica; titolari del trattamento di dati personali.","en":"Cybercrime offences committed in Guinea and offences requiring electronic evidence, by Guinean or foreign natural persons and by legal persons operating in the country, excluding the State and public bodies as legal persons; operators of computer systems and providers of electronic communication services; controllers of personal data.","fr":"Infractions de cybercriminalité commises en Guinée et infractions dont la constatation requiert une preuve électronique, par des personnes physiques guinéennes ou étrangères et des personnes morales présentes sur le territoire, à l'exception de l'État et des organismes publics en tant que personnes morales ; opérateurs de systèmes informatiques et prestataires de services de communications électroniques ; responsables de traitement de données à caractère personnel.","es":"Delitos informáticos cometidos en Guinea y delitos cuya comprobación requiere una prueba electrónica, por personas físicas guineanas o extranjeras y personas jurídicas que actúan en el territorio, excluidos el Estado y los organismos públicos como personas jurídicas; operadores de sistemas informáticos y prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas; responsables del tratamiento de datos personales.","de":"In Guinea begangene Cyberstraftaten und Straftaten, deren Nachweis elektronische Beweismittel erfordert, durch guineische oder ausländische natürliche Personen und im Land tätige juristische Personen, ausgenommen der Staat und öffentliche Stellen als juristische Personen; Betreiber von Computersystemen und Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste; Verantwortliche für die Verarbeitung personenbezogener Daten."},"topics":["cybercrime","data-protection","incident-response","governance"],"source_url":"https://anssi.gov.gn/nproject/loi-l037-2016-relative-a-la-cybersecurite-et-la-protection-des-donnees-a-caractere-personnel/","file_url":"https://anssi.gov.gn/wp-content/uploads/2025/03/loi_l2016037an_relative_a_la_cybersecurite_et_protection_des_do.pdf","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Promulgata dal Presidente della Repubblica a Conakry il 26 luglio 2016 ed entrata in vigore alla promulgazione; doveva essere pubblicata nel Journal officiel. Il testo, una scansione di 57 pagine della copia promulgata, è pubblicato dall'Agenzia nazionale per la sicurezza dei sistemi d'informazione (ANSSI) della Guinea ed è stato letto con riconoscimento ottico dei caratteri. La legge consente all'autorità competente di ingiungere la conservazione dei dati fino a dieci anni dalla notifica e punisce con un'ammenda da 150 a 700 milioni di franchi guineani l'operatore che, non avendo conservato i dati degli abbonati, rende impossibile identificare l'autore di una comunicazione.","en":"Promulgated by the President of the Republic in Conakry on 26 July 2016 and in force on promulgation; it was to be published in the Official Journal. The text, a 57-page scan of the promulgated copy, is published by Guinea's National Information Systems Security Agency (ANSSI) and was read using optical character recognition. The Law allows the competent authority to order data to be preserved for up to ten years from notification and fines an operator 150 to 700 million Guinean francs where, having failed to retain subscriber data, it makes it impossible to identify the author of a communication.","fr":"Promulguée par le Président de la République à Conakry le 26 juillet 2016 et en vigueur dès sa promulgation ; elle devait être publiée au Journal officiel. Le texte, une copie numérisée de 57 pages du texte promulgué, est publié par l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information (ANSSI) de Guinée et a été lu par reconnaissance optique de caractères. La loi permet à l'autorité compétente d'ordonner la conservation des données jusqu'à dix ans à compter de la notification et punit d'une amende de 150 à 700 millions de francs guinéens l'opérateur qui, faute d'avoir conservé les données d'abonnés, rend impossible l'identification de l'auteur d'une communication.","es":"Promulgada por el Presidente de la República en Conakri el 26 de julio de 2016 y en vigor desde su promulgación; debía publicarse en el Diario Oficial. El texto, una copia escaneada de 57 páginas del texto promulgado, lo publica la Agencia Nacional de Seguridad de los Sistemas de Información (ANSSI) de Guinea y se ha leído mediante reconocimiento óptico de caracteres. La ley permite a la autoridad competente ordenar la conservación de datos hasta diez años desde la notificación y sanciona con una multa de 150 a 700 millones de francos guineanos al operador que, por no haber conservado los datos de los abonados, impida identificar al autor de una comunicación.","de":"Am 26. Juli 2016 vom Präsidenten der Republik in Conakry verkündet und mit der Verkündung in Kraft; die Veröffentlichung im Amtsblatt war vorgesehen. Der Text, ein 57-seitiger Scan der verkündeten Fassung, wird von der Nationalen Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) Guineas veröffentlicht und wurde mittels Texterkennung gelesen. Das Gesetz erlaubt der zuständigen Behörde, die Sicherung von Daten für bis zu zehn Jahre ab Zustellung anzuordnen, und ahndet mit einer Geldbuße von 150 bis 700 Millionen Guinea-Franc Betreiber, die mangels Speicherung der Bestandsdaten die Identifizierung des Urhebers einer Kommunikation unmöglich machen."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-08","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-04","updated_at":"2026-11-09","cybercrime":{"offences":[{"id":"illegal-access"},{"id":"system-interference"},{"id":"data-interference"},{"id":"illegal-interception"},{"id":"computer-forgery"},{"id":"computer-fraud"},{"id":"misuse-of-devices"},{"id":"child-sexual-abuse-material"},{"id":"hate-speech"},{"id":"cyber-harassment"},{"id":"false-information"},{"id":"identity-theft"},{"id":"copyright"},{"id":"data-espionage","ref":"arts. 52-53"},{"id":"privacy-breach","ref":"arts. 42-44, 50"},{"id":"spam","ref":"arts. 47-48"},{"id":"cyberterrorism","ref":"arts. 33, 36, 40-41"}],"powers":[{"id":"search-seizure"},{"id":"expedited-preservation"},{"id":"electronic-evidence"},{"id":"data-retention"},{"id":"production-order"},{"id":"traffic-data"},{"id":"content-interception"}]},"superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/gn-loi-l-2016-037-cybersecurite-donnees-personnelles/"}}