{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"52213026-b1dd-4360-80fc-7cfb59bb4ab7","slug":"ga-loi-025-2023-donnees-personnelles","title_original":"Loi n° 025/2023 portant modification de la loi n° 001/2011 du 25 septembre 2011 relative à la protection des données à caractère personnel","title_it":"Legge n. 025/2023 che modifica la legge n. 001/2011 del 25 settembre 2011 sulla protezione dei dati personali (Gabon)","title_en":"Law No. 025/2023 amending Law No. 001/2011 of 25 September 2011 on the protection of personal data (Gabon)","title_fr":"Loi n° 025/2023 portant modification de la loi n° 001/2011 du 25 septembre 2011 relative à la protection des données à caractère personnel","title_es":"Ley n.º 025/2023 por la que se modifica la Ley n.º 001/2011, de 25 de septiembre de 2011, relativa a la protección de datos personales (Gabón)","title_de":"Gesetz Nr. 025/2023 zur Änderung des Gesetzes Nr. 001/2011 vom 25. September 2011 über den Schutz personenbezogener Daten (Gabun)","short_title":{"it":"Legge 025/2023 – Protezione dei dati personali","en":"Law 025/2023 – Personal data protection","fr":"Loi 025/2023 – Protection des données personnelles","es":"Ley 025/2023 – Protección de datos personales","de":"Gesetz 025/2023 – Schutz personenbezogener Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"GA","issuing_body":"Parlement de la République gabonaise","issuing_body_it":"Parlement de la République gabonaise (Parlamento della Repubblica gabonese)","issuing_body_fr":"Parlement de la République gabonaise","issuing_body_es":"Parlement de la République gabonaise (Parlamento de la República Gabonesa)","issuing_body_de":"Parlement de la République gabonaise (Parlament der Gabunischen Republik)","official_number":"Law No. 025/2023 of 12 July 2023 (Journal officiel No. 218 bis of 15 July 2023)","official_number_it":"Legge n. 025/2023 del 12 luglio 2023 (Journal officiel n. 218 bis del 15 luglio 2023)","official_number_fr":"Loi n° 025/2023 du 12 juillet 2023 (Journal officiel n° 218 bis du 15 juillet 2023)","official_number_es":"Ley n.º 025/2023, de 12 de julio de 2023 (Journal officiel n.º 218 bis de 15 de julio de 2023)","official_number_de":"Gesetz Nr. 025/2023 vom 12. Juli 2023 (Journal officiel Nr. 218 bis vom 15. Juli 2023)","aliases":["Loi 025/2023","Loi 001/2011","APDPVP"],"date_adopted":"2023-07-12","date_in_force":"2023-07-15","status":"in_vigore","languages":["fr"],"summary":{"it":"È la legge generale del Gabon sulla protezione dei dati personali: riscrive in 221 articoli la legge n. 001/2011 e si applica a ogni raccolta, trattamento, trasmissione, conservazione e uso di dati personali da parte di persone fisiche e di persone giuridiche pubbliche o private, con mezzi automatizzati o no, nel territorio gabonese o con mezzi di trattamento che vi si trovano, compresi i trattamenti per la sicurezza pubblica, la difesa e la sicurezza dello Stato, con le deroghe previste; sono esclusi gli usi esclusivamente personali o domestici. Fissa le condizioni di liceità, le regole sui dati sensibili, le formalità preliminari (dichiarazione, autorizzazione o parere dell'autorità) e gli obblighi di titolari e responsabili del trattamento, fra cui la sicurezza, la valutazione d'impatto e il delegato alla protezione dei dati. Riconosce i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione e quelli sulle decisioni automatizzate e la profilazione, e dedica un capo all'innovazione tecnologica (motori di ricerca, siti, piattaforme e applicazioni online), con definizioni sull'intelligenza artificiale. L'interconnessione di archivi richiede un'autorizzazione e i trasferimenti verso un altro Stato sono ammessi solo con l'autorizzazione dell'autorità, che valuta il livello di protezione e pubblica l'elenco degli Stati adeguati. In caso di violazione dei dati il titolare informa senza ritardo l'autorità e, se il rischio è elevato, le persone interessate nel più breve tempo possibile; il responsabile del trattamento avvisa senza ritardo il titolare. Istituisce l'Autorité pour la Protection des Données Personnelles et de la Vie Privée (APDPVP), autorità amministrativa indipendente che può dare avvertimenti e diffide, sospendere o vietare i trattamenti e infliggere multe da 1 a 100 milioni di franchi CFA, con tetti più alti in caso di recidiva (fino al 5% del fatturato per le imprese); contro le sue decisioni si ricorre al Consiglio di Stato. Ostacolare l'APDPVP è punito con la reclusione da sei mesi a un anno.","en":"It is Gabon's general personal data protection law: it rewrites Law No. 001/2011 in 221 articles and applies to any collection, processing, transmission, storage and use of personal data by natural persons and by public or private legal persons, whether automated or not, on Gabonese territory or using means of processing located there, including processing for public security, defence and State security, subject to the derogations it provides; purely personal or household activities are excluded. It sets the conditions for lawful processing, rules on sensitive data, prior formalities (declaration, authorisation or opinion of the authority) and the obligations of controllers and processors, including security, impact assessments and data protection officers. It grants the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection and rights concerning automated decisions and profiling, and devotes a chapter to technological innovation (search engines, websites, platforms and online applications), with definitions on artificial intelligence. Interconnecting files requires an authorisation, and transfers to another State are allowed only with the authority's authorisation, which assesses the level of protection and publishes the list of adequate States. In the event of a data breach, the controller informs the authority without delay and, where the risk is high, the data subjects as soon as possible; processors notify the controller without delay. It establishes the Autorité pour la Protection des Données Personnelles et de la Vie Privée (APDPVP), an independent administrative authority that can issue warnings and formal notices, suspend or ban processing and impose fines of 1 to 100 million CFA francs, with higher caps for repeat offences (up to 5% of turnover for companies); its decisions can be appealed to the Council of State. Obstructing the APDPVP is punishable by six months to one year of imprisonment.","fr":"C'est la loi générale du Gabon sur la protection des données personnelles : elle réécrit en 221 articles la loi n° 001/2011 et s'applique à toute collecte, tout traitement, toute transmission, tout stockage et toute utilisation de données personnelles par des personnes physiques et par des personnes morales de droit public ou de droit privé, automatisés ou non, sur le territoire gabonais ou au moyen de moyens de traitement qui y sont situés, y compris les traitements concernant la sécurité publique, la défense et la sûreté de l'État, sous réserve des dérogations prévues ; les activités exclusivement personnelles ou domestiques sont exclues. Elle fixe les conditions de licéité, les règles sur les données sensibles, les formalités préalables (déclaration, autorisation ou avis de l'autorité) et les obligations des responsables du traitement et des sous-traitants, dont la sécurité, l'analyse d'impact et le délégué à la protection des données. Elle reconnaît les droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition ainsi que des droits relatifs aux décisions automatisées et au profilage, et consacre un chapitre à l'innovation technologique (moteurs de recherche, sites web, plateformes et applications en ligne), avec des définitions sur l'intelligence artificielle. L'interconnexion de fichiers est soumise à autorisation et les transferts vers un autre État ne sont admis qu'avec l'autorisation de l'autorité, qui apprécie le niveau de protection et publie la liste des États adéquats. En cas de violation de données, le responsable du traitement informe sans délai l'autorité et, si le risque est élevé, les personnes concernées dans les meilleurs délais ; le sous-traitant avertit sans délai le responsable du traitement. Elle institue l'Autorité pour la Protection des Données Personnelles et de la Vie Privée (APDPVP), autorité administrative indépendante qui peut prononcer des avertissements et des mises en demeure, suspendre ou interdire des traitements et infliger des amendes de 1 à 100 millions de francs CFA, avec des plafonds plus élevés en cas de récidive (jusqu'à 5 % du chiffre d'affaires pour les entreprises) ; ses décisions sont susceptibles de recours devant le Conseil d'État. L'entrave à l'action de l'APDPVP est punie de six mois à un an d'emprisonnement.","es":"Es la ley general de Gabón sobre protección de datos personales: reescribe en 221 artículos la Ley n.º 001/2011 y se aplica a toda recogida, tratamiento, transmisión, almacenamiento y uso de datos personales por personas físicas y por personas jurídicas públicas o privadas, automatizados o no, en el territorio gabonés o con medios de tratamiento situados en él, incluidos los tratamientos de seguridad pública, defensa y seguridad del Estado, con las excepciones previstas; se excluyen las actividades exclusivamente personales o domésticas. Fija las condiciones de licitud, las reglas sobre los datos sensibles, las formalidades previas (declaración, autorización o dictamen de la autoridad) y las obligaciones de responsables y encargados del tratamiento, entre ellas la seguridad, la evaluación de impacto y el delegado de protección de datos. Reconoce los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición y los relativos a las decisiones automatizadas y la elaboración de perfiles, y dedica un capítulo a la innovación tecnológica (motores de búsqueda, sitios web, plataformas y aplicaciones en línea), con definiciones sobre la inteligencia artificial. La interconexión de ficheros requiere autorización y las transferencias a otro Estado solo se admiten con la autorización de la autoridad, que valora el nivel de protección y publica la lista de Estados adecuados. En caso de violación de datos, el responsable informa sin demora a la autoridad y, si el riesgo es alto, a los interesados lo antes posible; el encargado avisa sin demora al responsable. Crea la Autorité pour la Protection des Données Personnelles et de la Vie Privée (APDPVP), autoridad administrativa independiente que puede dirigir advertencias y requerimientos, suspender o prohibir tratamientos e imponer multas de 1 a 100 millones de francos CFA, con topes más altos en caso de reincidencia (hasta el 5 % de la cifra de negocios para las empresas); sus decisiones son recurribles ante el Consejo de Estado. Obstaculizar a la APDPVP se castiga con prisión de seis meses a un año.","de":"Es ist das allgemeine Datenschutzgesetz Gabuns: Es fasst das Gesetz Nr. 001/2011 in 221 Artikeln neu und gilt für jede Erhebung, Verarbeitung, Übermittlung, Speicherung und Nutzung personenbezogener Daten durch natürliche Personen und durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts, automatisiert oder nicht, im gabunischen Staatsgebiet oder mit dort befindlichen Verarbeitungsmitteln, einschließlich Verarbeitungen für die öffentliche Sicherheit, die Verteidigung und die Staatssicherheit mit den vorgesehenen Ausnahmen; ausgenommen sind rein persönliche oder familiäre Tätigkeiten. Es regelt die Voraussetzungen der Rechtmäßigkeit, sensible Daten, die vorherigen Formalitäten (Meldung, Genehmigung oder Stellungnahme der Behörde) und die Pflichten von Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern, darunter Sicherheit, Datenschutz-Folgenabschätzung und Datenschutzbeauftragter. Es gewährt die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie Rechte bei automatisierten Entscheidungen und Profiling und widmet der technologischen Innovation (Suchmaschinen, Websites, Plattformen und Online-Anwendungen) ein eigenes Kapitel mit Begriffsbestimmungen zur künstlichen Intelligenz. Die Verknüpfung von Dateien bedarf einer Genehmigung, und Übermittlungen in einen anderen Staat sind nur mit Genehmigung der Behörde zulässig, die das Schutzniveau prüft und eine Liste angemessener Staaten veröffentlicht. Bei einer Datenschutzverletzung unterrichtet der Verantwortliche unverzüglich die Behörde und bei hohem Risiko so bald wie möglich die betroffenen Personen; Auftragsverarbeiter informieren den Verantwortlichen unverzüglich. Es errichtet die Autorité pour la Protection des Données Personnelles et de la Vie Privée (APDPVP), eine unabhängige Verwaltungsbehörde, die Verwarnungen und Aufforderungen aussprechen, Verarbeitungen aussetzen oder untersagen und Geldbußen von 1 bis 100 Millionen CFA-Franc verhängen kann, mit höheren Obergrenzen im Wiederholungsfall (bis zu 5 % des Umsatzes bei Unternehmen); gegen ihre Entscheidungen ist die Klage beim Staatsrat zulässig. Die Behinderung der APDPVP wird mit sechs Monaten bis einem Jahr Freiheitsstrafe geahndet."},"scope":{"it":"Persone fisiche e persone giuridiche pubbliche e private che trattano dati personali nel territorio del Gabon o con mezzi di trattamento che vi si trovano; i titolari stabiliti all'estero che usano mezzi in Gabon devono designare un rappresentante nel paese.","en":"Natural persons and public and private legal persons that process personal data on the territory of Gabon or using means of processing located there; controllers established abroad that use means in Gabon must appoint a representative in the country.","fr":"Personnes physiques et personnes morales de droit public et de droit privé qui traitent des données personnelles sur le territoire du Gabon ou au moyen de moyens de traitement qui y sont situés ; les responsables établis à l'étranger qui y recourent doivent désigner un représentant établi au Gabon.","es":"Personas físicas y personas jurídicas públicas y privadas que tratan datos personales en el territorio de Gabón o con medios de tratamiento situados en él; los responsables establecidos en el extranjero que utilizan medios en Gabón deben designar un representante en el país.","de":"Natürliche Personen sowie juristische Personen des öffentlichen und privaten Rechts, die personenbezogene Daten im Staatsgebiet Gabuns oder mit dort befindlichen Verarbeitungsmitteln verarbeiten; im Ausland niedergelassene Verantwortliche, die Mittel in Gabun nutzen, müssen einen Vertreter im Land benennen."},"topics":["data-protection","incident-reporting"],"source_url":"https://www.journal-officiel.ga/20085-025-2023-/","license":"pubblico_dominio","notes":{"it":"Promulgata a Libreville il 12 luglio 2023 e pubblicata nel Journal officiel n. 218 bis del 15 luglio 2023; l'intestazione della pagina del Journal officiel indica la data del 9 luglio. I titolari del trattamento devono adeguarsi dalla pubblicazione (articolo 219); titolari e responsabili pagano un canone all'APDPVP, fissato dalla legge finanziaria (articolo 216). La legge abroga le disposizioni anteriori contrarie, in particolare della legge n. 001/2011 del 25 settembre 2011, già modificata dall'ordinanza n. 00002/PR/2020 del 31 gennaio 2020 (Journal officiel n. 60 bis del 27 marzo 2020) sugli articoli 13, 14, 20, 37, 101, 102 e 104. Le sanzioni penali per le violazioni della legge sono quelle del codice penale.","en":"Promulgated in Libreville on 12 July 2023 and published in Journal officiel No. 218 bis of 15 July 2023; the heading of the Journal officiel page gives the date as 9 July. Controllers must comply from publication (Article 219); controllers and processors pay a fee to the APDPVP set by the finance law (Article 216). The law repeals earlier conflicting provisions, in particular of Law No. 001/2011 of 25 September 2011, already amended by Ordinance No. 00002/PR/2020 of 31 January 2020 (Journal officiel No. 60 bis of 27 March 2020) as regards Articles 13, 14, 20, 37, 101, 102 and 104. Criminal penalties for breaches of the law are those of the Penal Code.","fr":"Promulguée à Libreville le 12 juillet 2023 et publiée au Journal officiel n° 218 bis du 15 juillet 2023 ; l'en-tête de la page du Journal officiel indique la date du 9 juillet. Les responsables de traitement sont tenus de se conformer dès la publication (article 219) ; responsables et sous-traitants sont assujettis à une redevance au profit de l'APDPVP, fixée par la loi de finances (article 216). La loi abroge les dispositions antérieures contraires, notamment de la loi n° 001/2011 du 25 septembre 2011, déjà modifiée par l'ordonnance n° 00002/PR/2020 du 31 janvier 2020 (Journal officiel n° 60 bis du 27 mars 2020) pour les articles 13, 14, 20, 37, 101, 102 et 104. Les sanctions pénales des infractions à la loi sont celles du code pénal.","es":"Promulgada en Libreville el 12 de julio de 2023 y publicada en el Journal officiel n.º 218 bis de 15 de julio de 2023; el encabezado de la página del Journal officiel indica la fecha del 9 de julio. Los responsables del tratamiento deben adecuarse desde la publicación (artículo 219); responsables y encargados pagan un canon a la APDPVP fijado por la ley de presupuestos (artículo 216). La ley deroga las disposiciones anteriores contrarias, en particular de la Ley n.º 001/2011, de 25 de septiembre de 2011, ya modificada por la Ordenanza n.º 00002/PR/2020, de 31 de enero de 2020 (Journal officiel n.º 60 bis de 27 de marzo de 2020), en sus artículos 13, 14, 20, 37, 101, 102 y 104. Las sanciones penales por las infracciones de la ley son las del Código Penal.","de":"Am 12. Juli 2023 in Libreville verkündet und im Journal officiel Nr. 218 bis vom 15. Juli 2023 veröffentlicht; die Kopfzeile der Seite des Journal officiel nennt den 9. Juli. Die Verantwortlichen müssen die Vorgaben ab der Veröffentlichung einhalten (Artikel 219); Verantwortliche und Auftragsverarbeiter zahlen der APDPVP eine Abgabe, deren Höhe das Haushaltsgesetz festlegt (Artikel 216). Das Gesetz hebt entgegenstehende frühere Bestimmungen auf, insbesondere des Gesetzes Nr. 001/2011 vom 25. September 2011, das bereits durch die Verordnung Nr. 00002/PR/2020 vom 31. Januar 2020 (Journal officiel Nr. 60 bis vom 27. März 2020) in den Artikeln 13, 14, 20, 37, 101, 102 und 104 geändert worden war. Für Straftaten gegen das Gesetz gelten die Strafen des Strafgesetzbuchs."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-08","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-08","updated_at":"2026-11-08","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ga-loi-025-2023-donnees-personnelles/"}}