{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"067d5f53-2156-46f2-9989-b4ad882223fc","slug":"cy-nomos-22-iii-2004-egklima-diadiktyo","title_original":"Ο περί της Σύμβασης κατά του Εγκλήματος μέσω του Διαδικτύου (Κυρωτικός) Νόμος του 2004","title_it":"Legge del 2004 di ratifica della Convenzione sulla criminalità informatica","title_en":"Convention on Cybercrime (Ratification) Law of 2004","title_fr":"Loi de 2004 portant ratification de la Convention sur la cybercriminalité","title_es":"Ley de 2004 de ratificación del Convenio sobre la Ciberdelincuencia","title_de":"Gesetz von 2004 zur Ratifizierung des Übereinkommens über Computerkriminalität","short_title":{"it":"Legge 22(III)/2004 – Convenzione di Budapest","en":"Law 22(III)/2004 – Budapest Convention","fr":"Loi 22(III)/2004 – Convention de Budapest","es":"Ley 22(III)/2004 – Convenio de Budapest","de":"Gesetz 22(III)/2004 – Budapester Übereinkommen"},"document_type":"law","jurisdiction":"CY","issuing_body":"Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives of Cyprus)","issuing_body_it":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Camera dei rappresentanti di Cipro)","issuing_body_fr":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Chambre des représentants de Chypre)","issuing_body_es":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Cámara de Representantes de Chipre)","issuing_body_de":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Repräsentantenhaus von Zypern)","official_number":"Ν. 22(ΙΙΙ)/2004","aliases":["22(III)/2004","Ν. 22(ΙΙΙ)/2004","Κυρωτικός Νόμος της Σύμβασης της Βουδαπέστης","Cyprus cybercrime law"],"date_adopted":"2004-04-30","date_in_force":"2005-05-01","status":"in_vigore","languages":["el"],"summary":{"it":"La legge ratifica la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla criminalità informatica (Budapest, 23 novembre 2001), di cui riporta in allegato il testo inglese e la traduzione greca, e rende punibili a Cipro i reati che essa prevede. Punisce con la reclusione fino a cinque anni o con la multa l'accesso illecito a un sistema informatico violando le misure di sicurezza (art. 4), l'intercettazione illecita di trasmissioni non pubbliche di dati (art. 5), il danneggiamento di dati (art. 6), il grave ostacolo al funzionamento di un sistema informatico (art. 7), la produzione, la vendita, la distribuzione o la detenzione di dispositivi, programmi o password destinati a commettere questi reati (art. 8), il falso informatico (art. 9) e la frode informatica (art. 10). Punisce inoltre con la reclusione fino a dieci anni la produzione, la diffusione e la detenzione di pornografia minorile tramite sistemi informatici (art. 11); sono punibili anche le violazioni del diritto d'autore commesse tramite sistemi informatici a fini commerciali (art. 12), il tentativo e il concorso (art. 13), e la legge rende responsabili anche gli amministratori e i dirigenti delle persone giuridiche (art. 14). Alle indagini si applicano le norme procedurali della Convenzione insieme alla legge di procedura penale (art. 15); il ministero della Giustizia e dell'ordine pubblico è l'autorità centrale per l'assistenza giudiziaria e la polizia cipriota il punto di contatto 24 ore su 24 (artt. 17-18).","en":"The law ratifies the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest, 23 November 2001), whose English text and Greek translation are annexed, and makes the offences it provides for punishable in Cyprus. It punishes with up to five years' imprisonment or a fine illegal access to a computer system by infringing security measures (Art. 4), illegal interception of non-public transmissions of data (Art. 5), data interference (Art. 6), serious hindering of the functioning of a computer system (Art. 7), producing, selling, distributing or possessing devices, programs or passwords designed to commit these offences (Art. 8), computer-related forgery (Art. 9) and computer-related fraud (Art. 10). It also punishes with up to ten years' imprisonment the production, distribution and possession of child pornography through computer systems (Art. 11); copyright infringements committed through computer systems for commercial purposes (Art. 12) and attempt and complicity (Art. 13) are also punishable, and the law makes board members and managers of legal persons liable as well (Art. 14). The procedural rules of the Convention apply to investigations together with the Criminal Procedure Law (Art. 15); the Ministry of Justice and Public Order is the central authority for mutual assistance and the Cyprus Police the 24/7 contact point (Arts. 17-18).","fr":"La loi ratifie la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité (Budapest, 23 novembre 2001), dont le texte anglais et la traduction grecque figurent en annexe, et rend punissables à Chypre les infractions qu'elle prévoit. Elle punit d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement ou d'une amende l'accès illégal à un système informatique en violant les mesures de sécurité (art. 4), l'interception illégale de transmissions non publiques de données (art. 5), l'atteinte à l'intégrité des données (art. 6), l'entrave grave au fonctionnement d'un système informatique (art. 7), la production, la vente, la diffusion ou la détention de dispositifs, programmes ou mots de passe destinés à commettre ces infractions (art. 8), la falsification informatique (art. 9) et la fraude informatique (art. 10). Elle punit aussi d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement la production, la diffusion et la détention de pornographie enfantine au moyen de systèmes informatiques (art. 11) ; sont aussi punissables les atteintes au droit d'auteur commises au moyen de systèmes informatiques à des fins commerciales (art. 12), la tentative et la complicité (art. 13), et la loi rend aussi responsables les administrateurs et dirigeants des personnes morales (art. 14). Les règles de procédure de la Convention s'appliquent aux enquêtes avec la loi de procédure pénale (art. 15) ; le ministère de la Justice et de l'Ordre public est l'autorité centrale pour l'entraide judiciaire et la police chypriote le point de contact 24/7 (art. 17-18).","es":"La ley ratifica el Convenio del Consejo de Europa sobre la Ciberdelincuencia (Budapest, 23 de noviembre de 2001), cuyo texto inglés y traducción griega figuran en un anexo, y tipifica en Chipre los delitos que prevé. Castiga con hasta cinco años de prisión o multa el acceso ilícito a un sistema informático vulnerando las medidas de seguridad (art. 4), la interceptación ilícita de transmisiones de datos no públicas (art. 5), la interferencia en los datos (art. 6), la obstaculización grave del funcionamiento de un sistema informático (art. 7), la producción, venta, distribución o posesión de dispositivos, programas o contraseñas destinados a cometer estos delitos (art. 8), la falsificación informática (art. 9) y el fraude informático (art. 10). Castiga además con hasta diez años de prisión la producción, difusión y posesión de pornografía infantil mediante sistemas informáticos (art. 11); también son punibles las infracciones de los derechos de autor cometidas mediante sistemas informáticos con fines comerciales (art. 12), la tentativa y la complicidad (art. 13), y la ley hace responsables también a los administradores y directivos de las personas jurídicas (art. 14). A las investigaciones se aplican las normas procesales del Convenio junto con la ley de procedimiento penal (art. 15); el Ministerio de Justicia y Orden Público es la autoridad central para la asistencia judicial y la Policía de Chipre el punto de contacto 24/7 (arts. 17-18).","de":"Das Gesetz ratifiziert das Übereinkommen des Europarats über Computerkriminalität (Budapest, 23. November 2001), dessen englischer Text und griechische Übersetzung als Anhang beigefügt sind, und stellt die darin vorgesehenen Taten in Zypern unter Strafe. Mit bis zu fünf Jahren Freiheitsstrafe oder Geldstrafe werden bestraft der rechtswidrige Zugang zu einem Computersystem unter Verletzung von Sicherheitsmaßnahmen (Art. 4), das rechtswidrige Abfangen nichtöffentlicher Datenübertragungen (Art. 5), der Eingriff in Daten (Art. 6), die schwere Behinderung des Betriebs eines Computersystems (Art. 7), das Herstellen, Verkaufen, Verbreiten oder Besitzen von Vorrichtungen, Programmen oder Passwörtern zur Begehung dieser Taten (Art. 8), die computerbezogene Fälschung (Art. 9) und der computerbezogene Betrug (Art. 10). Mit bis zu zehn Jahren Freiheitsstrafe werden außerdem Herstellung, Verbreitung und Besitz von Kinderpornografie über Computersysteme bestraft (Art. 11); strafbar sind ferner Urheberrechtsverletzungen über Computersysteme zu gewerblichen Zwecken (Art. 12) sowie Versuch und Beihilfe (Art. 13), und auch die Vorstands- und Leitungsmitglieder juristischer Personen haften (Art. 14). Für die Ermittlungen gelten die Verfahrensvorschriften des Übereinkommens zusammen mit dem Strafprozessgesetz (Art. 15); das Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung ist die zentrale Behörde für die Rechtshilfe und die zyprische Polizei die rund um die Uhr erreichbare Kontaktstelle (Art. 17-18)."},"scope":{"it":"Chiunque, comprese le persone giuridiche, per i cui reati rispondono anche amministratori e dirigenti (art. 14); i tribunali ciprioti sono competenti anche nei casi previsti dall'art. 22 della Convenzione (art. 16).","en":"Everyone, including legal persons, for whose offences board members and managers are also liable (Art. 14); Cypriot courts also have jurisdiction in the cases provided for by Art. 22 of the Convention (Art. 16).","fr":"Toute personne, y compris les personnes morales, dont les administrateurs et dirigeants répondent aussi des infractions (art. 14) ; les tribunaux chypriotes sont également compétents dans les cas prévus par l'art. 22 de la Convention (art. 16).","es":"Cualquier persona, incluidas las personas jurídicas, de cuyos delitos responden también los administradores y directivos (art. 14); los tribunales chipriotas son competentes también en los casos previstos en el art. 22 del Convenio (art. 16).","de":"Jedermann, auch juristische Personen, für deren Taten auch Vorstands- und Leitungsmitglieder haften (Art. 14); die zyprischen Gerichte sind auch in den Fällen von Art. 22 des Übereinkommens zuständig (Art. 16)."},"topics":["cybercrime","international-cooperation"],"source_url":"https://www.cylaw.org/nomoi/arith/2004_3_022.pdf","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Akte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"related_documents":[{"slug":"coe-budapest-convention-2001","relation":"attua"}],"notes":{"it":"Legge n. 22(III)/2004, pubblicata nella Gazzetta ufficiale (allegato I, parte III) n. 3850 del 30 aprile 2004; il link porta al testo pubblicato. Secondo l'art. 20 la legge entra in vigore quando la Convenzione entra in vigore per Cipro (art. 36, par. 4, della Convenzione): il 1° maggio 2005, dopo la ratifica del 19 gennaio 2005, secondo la tabella delle firme e ratifiche del Consiglio d'Europa. È stata modificata dalle leggi 12(III)/2010 e 14(III)/2013, citate dalla legge 147(I)/2015 sugli attacchi contro i sistemi di informazione, che recepisce la direttiva 2013/40/UE con reati propri puniti fino a cinque anni di reclusione e 40 000 euro di multa. Le multe della legge del 2004 sono espresse in lire cipriote.","en":"Law No. 22(III)/2004, published in the Official Gazette (Annex I, Part III) No. 3850 of 30 April 2004; the link points to the published text. Under Art. 20 the law enters into force when the Convention enters into force for Cyprus (Art. 36(4) of the Convention): on 1 May 2005, after ratification on 19 January 2005, according to the Council of Europe's chart of signatures and ratifications. It was amended by Laws 12(III)/2010 and 14(III)/2013, cited by Law 147(I)/2015 on attacks against information systems, which transposes Directive 2013/40/EU with its own offences punishable by up to five years' imprisonment and a EUR 40,000 fine. The fines in the 2004 law are expressed in Cyprus pounds.","fr":"Loi n° 22(III)/2004, publiée au Journal officiel (annexe I, partie III) n° 3850 du 30 avril 2004 ; le lien renvoie au texte publié. Selon l'art. 20, la loi entre en vigueur lorsque la Convention entre en vigueur pour Chypre (art. 36, par. 4, de la Convention) : le 1er mai 2005, après la ratification du 19 janvier 2005, selon le tableau des signatures et ratifications du Conseil de l'Europe. Elle a été modifiée par les lois 12(III)/2010 et 14(III)/2013, citées par la loi 147(I)/2015 relative aux attaques contre les systèmes d'information, qui transpose la directive 2013/40/UE avec ses propres infractions punies jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et 40 000 euros d'amende. Les amendes de la loi de 2004 sont exprimées en livres chypriotes.","es":"Ley n.º 22(III)/2004, publicada en el Boletín Oficial (anexo I, parte III) n.º 3850 de 30 de abril de 2004; el enlace lleva al texto publicado. Según el art. 20, la ley entra en vigor cuando el Convenio entra en vigor para Chipre (art. 36, apdo. 4, del Convenio): el 1 de mayo de 2005, tras la ratificación del 19 de enero de 2005, según la tabla de firmas y ratificaciones del Consejo de Europa. Fue modificada por las leyes 12(III)/2010 y 14(III)/2013, citadas por la ley 147(I)/2015 sobre los ataques contra los sistemas de información, que transpone la Directiva 2013/40/UE con delitos propios castigados con hasta cinco años de prisión y 40 000 euros de multa. Las multas de la ley de 2004 se expresan en libras chipriotas.","de":"Gesetz Nr. 22(III)/2004, veröffentlicht im Amtsblatt (Anhang I, Teil III) Nr. 3850 vom 30. April 2004; der Link führt zum veröffentlichten Text. Nach Art. 20 tritt das Gesetz in Kraft, wenn das Übereinkommen für Zypern in Kraft tritt (Art. 36 Abs. 4 des Übereinkommens): am 1. Mai 2005, nach der Ratifikation vom 19. Januar 2005, laut der Unterzeichnungs- und Ratifikationstabelle des Europarats. Es wurde durch die Gesetze 12(III)/2010 und 14(III)/2013 geändert, die das Gesetz 147(I)/2015 über Angriffe auf Informationssysteme nennt; dieses setzt die Richtlinie 2013/40/EU mit eigenen Straftatbeständen um, die mit bis zu fünf Jahren Freiheitsstrafe und 40 000 Euro Geldstrafe bedroht sind. Die Geldstrafen des Gesetzes von 2004 sind in zyprischen Pfund angegeben."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-15","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-15","updated_at":"2026-11-16","cybercrime":{"offences":[{"id":"illegal-access","ref":"art. 4"},{"id":"illegal-interception","ref":"art. 5"},{"id":"data-interference","ref":"art. 6"},{"id":"system-interference","ref":"art. 7"},{"id":"misuse-of-devices","ref":"art. 8"},{"id":"computer-forgery","ref":"art. 9"},{"id":"computer-fraud","ref":"art. 10"},{"id":"child-sexual-abuse-material","ref":"art. 11"},{"id":"copyright","ref":"art. 12"}],"powers":[{"id":"international-cooperation","ref":"artt. 17-18"}]},"superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/cy-nomos-22-iii-2004-egklima-diadiktyo/"}}