{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"1de898bc-3d7a-402f-aa71-bb12f2ed0f86","slug":"cy-nomos-125-i-2018-prostasia-dedomenon","title_original":"Ο περί της Προστασίας των Φυσικών Προσώπων Έναντι της Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα και της Ελεύθερης Κυκλοφορίας των Δεδομένων αυτών Νόμος του 2018 (Ν. 125(Ι)/2018)","title_it":"Legge del 2018 sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e sulla libera circolazione di tali dati (L. 125(I)/2018)","title_en":"Protection of Natural Persons with regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of such Data Law of 2018 (Law 125(I)/2018)","title_fr":"Loi de 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (loi 125(I)/2018)","title_es":"Ley de 2018 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Ley 125(I)/2018)","title_de":"Gesetz von 2018 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (Gesetz 125(I)/2018)","short_title":{"it":"Legge 125(I)/2018 sulla protezione dei dati personali","en":"Law 125(I)/2018 on personal data protection","fr":"Loi 125(I)/2018 sur la protection des données personnelles","es":"Ley 125(I)/2018 de protección de datos personales","de":"Gesetz 125(I)/2018 zum Schutz personenbezogener Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"CY","issuing_body":"Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives of Cyprus)","issuing_body_it":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Camera dei rappresentanti di Cipro)","issuing_body_fr":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Chambre des représentants de Chypre)","issuing_body_es":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Cámara de Representantes de Chipre)","issuing_body_de":"Βουλή των Αντιπροσώπων (Repräsentantenhaus von Zypern)","official_number":"Ν. 125(Ι)/2018","aliases":["Ν. 125(Ι)/2018","Law 125(I)/2018"],"date_adopted":"2018-07-31","date_in_force":"2018-07-31","status":"in_vigore","languages":["el"],"summary":{"it":"È la legge cipriota che dà attuazione al GDPR e abroga le leggi del 2001-2012 sul trattamento dei dati personali (legge 138(I)/2001). Fissa a 14 anni l'età del consenso dei minori ai servizi della società dell'informazione, vieta il trattamento di dati genetici e biometrici per le assicurazioni sanitarie e sulla vita e ammette il collegamento di archivi di grandi dimensioni di enti pubblici solo per motivi di interesse pubblico; se riguarda categorie particolari di dati, dati penali o il numero della carta d'identità servono anche una valutazione d'impatto e la consultazione preventiva del Commissario. Il Commissario per la protezione dei dati personali, nominato dal Consiglio dei ministri per sei anni, è l'autorità di controllo e infligge le sanzioni previste dall'articolo 83 del GDPR; per le autorità e gli enti pubblici che svolgono attività senza scopo di lucro la sanzione non può superare 200 000 euro. Il titolare deve notificare le violazioni dei dati al Commissario secondo l'articolo 33 del GDPR (72 ore): l'omessa notifica è reato, punito con la reclusione fino a tre anni, con una multa fino a 30 000 euro o con entrambe.","en":"It is the Cypriot law implementing the GDPR and repealing the Processing of Personal Data (Protection of the Individual) Laws 2001–2012 (Law 138(I)/2001). It sets the age of children's consent to information society services at 14, bans the processing of genetic and biometric data for health and life insurance, and allows the combination of large-scale filing systems of public bodies only on public-interest grounds; where it involves special categories of data, criminal data or the identity card number, an impact assessment and prior consultation with the Commissioner are also required. The Commissioner for Personal Data Protection, appointed by the Council of Ministers for six years, is the supervisory authority and imposes the fines provided for in Article 83 GDPR; for public authorities and bodies carrying out non-profit activities the fine may not exceed EUR 200,000. Controllers must notify personal data breaches to the Commissioner under Article 33 GDPR (72 hours): failure to notify is a criminal offence punishable by up to three years' imprisonment, a fine of up to EUR 30,000, or both.","fr":"C'est la loi chypriote qui met en œuvre le RGPD et abroge les lois de 2001 à 2012 sur le traitement des données personnelles (loi 138(I)/2001). Elle fixe à 14 ans l'âge du consentement des enfants aux services de la société de l'information, interdit le traitement des données génétiques et biométriques pour l'assurance santé et l'assurance vie et n'admet l'interconnexion de grands fichiers d'organismes publics que pour des motifs d'intérêt public ; lorsqu'elle porte sur des catégories particulières de données, des données pénales ou le numéro de la carte d'identité, une analyse d'impact et la consultation préalable du Commissaire sont aussi requises. Le Commissaire à la protection des données personnelles, nommé par le Conseil des ministres pour six ans, est l'autorité de contrôle et inflige les amendes prévues à l'article 83 du RGPD ; pour les autorités et organismes publics exerçant des activités sans but lucratif, l'amende ne peut dépasser 200 000 euros. Le responsable du traitement doit notifier les violations de données au Commissaire selon l'article 33 du RGPD (72 heures) : l'absence de notification est une infraction pénale punie d'un emprisonnement jusqu'à trois ans, d'une amende jusqu'à 30 000 euros ou des deux.","es":"Es la ley chipriota que aplica el RGPD y deroga las leyes de 2001 a 2012 sobre el tratamiento de datos personales (Ley 138(I)/2001). Fija en 14 años la edad de consentimiento de los menores para los servicios de la sociedad de la información, prohíbe el tratamiento de datos genéticos y biométricos para seguros de salud y de vida y solo admite la interconexión de grandes ficheros de organismos públicos por motivos de interés público; si afecta a categorías especiales de datos, datos penales o el número del documento de identidad, se requieren además una evaluación de impacto y la consulta previa al Comisionado. El Comisionado de Protección de Datos Personales, nombrado por el Consejo de Ministros por seis años, es la autoridad de control e impone las multas previstas en el artículo 83 del RGPD; para las autoridades y organismos públicos que realizan actividades sin ánimo de lucro la multa no puede superar 200 000 euros. El responsable del tratamiento debe notificar las violaciones de datos al Comisionado según el artículo 33 del RGPD (72 horas): no notificarlas es delito, castigado con prisión de hasta tres años, multa de hasta 30 000 euros o ambas.","de":"Es ist das zyprische Gesetz zur Durchführung der DSGVO, das die Gesetze von 2001 bis 2012 über die Verarbeitung personenbezogener Daten (Gesetz 138(I)/2001) aufhebt. Es legt das Alter für die Einwilligung von Kindern in Dienste der Informationsgesellschaft auf 14 Jahre fest, verbietet die Verarbeitung genetischer und biometrischer Daten für Kranken- und Lebensversicherungen und erlaubt die Verknüpfung großer Dateisysteme öffentlicher Stellen nur aus Gründen des öffentlichen Interesses; betrifft sie besondere Kategorien von Daten, strafrechtliche Daten oder die Personalausweisnummer, sind zudem eine Folgenabschätzung und die vorherige Konsultation des Beauftragten erforderlich. Der Beauftragte für den Schutz personenbezogener Daten, vom Ministerrat für sechs Jahre ernannt, ist die Aufsichtsbehörde und verhängt die Geldbußen nach Artikel 83 DSGVO; gegen Behörden und öffentliche Stellen mit nicht gewinnorientierter Tätigkeit darf die Geldbuße 200 000 Euro nicht übersteigen. Verantwortliche müssen Datenschutzverletzungen nach Artikel 33 DSGVO (72 Stunden) dem Beauftragten melden: Eine unterlassene Meldung ist eine Straftat, die mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, Geldstrafe bis zu 30 000 Euro oder beidem geahndet wird."},"scope":{"it":"Titolari e responsabili del trattamento pubblici e privati soggetti al GDPR nella Repubblica di Cipro.","en":"Public and private controllers and processors subject to the GDPR in the Republic of Cyprus.","fr":"Responsables du traitement et sous-traitants publics et privés soumis au RGPD en République de Chypre.","es":"Responsables y encargados del tratamiento públicos y privados sujetos al RGPD en la República de Chipre.","de":"Öffentliche und private Verantwortliche und Auftragsverarbeiter, die in der Republik Zypern der DSGVO unterliegen."},"topics":["data-protection","incident-reporting"],"source_url":"https://www.mof.gov.cy/mof/gpo/gazette.nsf/All/E1762CD230F14EFCC225872C004068B9?OpenDocument","file_url":"https://www.mof.gov.cy/mof/gpo/gazette.nsf/All/E1762CD230F14EFCC225872C004068B9/$file/4670%2031%207%202018%20PARARTHMA%201o%20MEROS%20I.pdf","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Akte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"related_documents":[{"slug":"eu-gdpr-2016-679","relation":"attua"}],"notes":{"it":"Pubblicata nella Gazzetta ufficiale n. 4670 del 31 luglio 2018 (allegato I, parte I, pagine 827-841); come data di adozione è indicata quella di pubblicazione. Il link porta al fascicolo della Gazzetta nel sito della Stamperia governativa, che contiene anche altre leggi.","en":"Published in Official Gazette No. 4670 of 31 July 2018 (Annex I, Part I, pages 827-841); the adoption date given is the date of publication. The link points to the Gazette issue on the Government Printing Office's website, which also contains other laws.","fr":"Publiée au Journal officiel n° 4670 du 31 juillet 2018 (annexe I, partie I, pages 827-841) ; la date d'adoption indiquée est celle de la publication. Le lien renvoie au numéro du Journal officiel sur le site de l'Imprimerie du gouvernement, qui contient aussi d'autres lois.","es":"Publicada en la Gaceta Oficial n.º 4670 de 31 de julio de 2018 (anexo I, parte I, páginas 827-841); la fecha de adopción indicada es la de publicación. El enlace lleva al número de la Gaceta en el sitio de la Imprenta del Gobierno, que contiene también otras leyes.","de":"Im Amtsblatt Nr. 4670 vom 31. Juli 2018 veröffentlicht (Anhang I, Teil I, Seiten 827-841); als Datum der Annahme ist das Datum der Veröffentlichung angegeben. Der Link führt zur Ausgabe des Amtsblatts auf der Website der Staatsdruckerei, die auch andere Gesetze enthält."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/cy-nomos-125-i-2018-prostasia-dedomenon/"}}