{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"e0a9f2a9-0b7a-5265-ab94-629f13fceaa2","slug":"cf-loi-protection-donnees-personnelles-2024","title_original":"Loi n°24.001 portant protection des données à caractère personnel","title_it":"Legge n. 24.001 sulla protezione dei dati personali","title_en":"Law No. 24.001 on the protection of personal data","title_es":"Ley n.º 24.001 de protección de datos personales","title_de":"Gesetz Nr. 24.001 zum Schutz personenbezogener Daten","document_type":"law","jurisdiction":"CF","issuing_body":"Président de la République","issuing_body_it":"Président de la République (Presidente della Repubblica)","issuing_body_fr":"Président de la République","issuing_body_es":"Président de la République (Presidente de la República)","issuing_body_de":"Président de la République (Präsident der Republik)","official_number":"Loi n°24.001","date_adopted":"2024-01-25","date_in_force":"2024-01-25","key_dates":[{"date":"2025-01-25","label":{"it":"Termine per istituire l'agenzia per la protezione dei dati personali","en":"Deadline for setting up the personal data protection agency","fr":"Délai de mise en place de l'agence de protection des données à caractère personnel","es":"Plazo para crear la agencia de protección de datos personales","de":"Frist für die Einrichtung der Datenschutzagentur"}}],"status":"in_vigore","languages":["fr"],"summary":{"it":"Prima legge generale della Repubblica Centrafricana sulla protezione dei dati personali, che garantisce che nessun trattamento leda le libertà e i diritti fondamentali delle persone. Si applica ai trattamenti svolti da titolari e responsabili stabiliti nel paese o che vi producono effetti, anche dall'estero, compresi quelli per la sicurezza pubblica, la difesa e la giustizia penale salvo deroghe di legge. Fissa i principi di liceità, lealtà, trasparenza, limitazione della finalità, esattezza, conservazione limitata e sicurezza, e riconosce i diritti di informazione, accesso, rettifica e opposizione. I trasferimenti all'estero sono ammessi verso paesi con una protezione equivalente o in casi di deroga, con regole proprie per gli Stati della CEMAC e della CEEAC. Ogni titolare deve nominare un responsabile della protezione dei dati; un'agenzia per la protezione dei dati personali vigila sulla legge e può infliggere avvertimenti, ingiunzioni, sanzioni pecuniarie e sospensioni, mentre le violazioni più gravi sono punite con la reclusione fino a cinque anni e multe fino a dieci milioni di franchi CFA.","en":"The Central African Republic's first general law on personal data protection, which ensures that no processing harms people's fundamental rights and freedoms. It applies to processing by controllers and processors established in the country or whose processing has effects there, including from abroad, and to processing for public security, defence and criminal justice unless other laws provide otherwise. It sets the principles of lawfulness, fairness, transparency, purpose limitation, accuracy, limited retention and security, and grants rights to information, access, rectification and objection. Transfers abroad are allowed to countries with equivalent protection or under exceptions, with specific rules for CEMAC and ECCAS member states. Every controller must appoint a data protection officer; a personal data protection agency oversees the law and can issue warnings, orders, fines and suspensions, while the most serious breaches are punishable by up to five years in prison and fines of up to ten million CFA francs.","fr":"Première loi générale de la République centrafricaine sur la protection des données personnelles, qui garantit qu'aucun traitement ne porte atteinte aux libertés et droits fondamentaux des personnes. Elle s'applique aux traitements des responsables et sous-traitants établis dans le pays ou qui y produisent des effets, même depuis l'étranger, y compris ceux liés à la sécurité publique, à la défense et à la justice pénale, sous réserve de dérogations légales. Elle fixe les principes de licéité, loyauté, transparence, limitation des finalités, exactitude, conservation limitée et sécurité, et reconnaît les droits d'information, d'accès, de rectification et d'opposition. Les transferts à l'étranger sont admis vers les pays offrant une protection similaire ou par dérogation, avec des règles propres aux États de la CEMAC et de la CEEAC. Chaque responsable de traitement désigne un délégué à la protection des données ; une agence de protection des données à caractère personnel veille à l'application de la loi et peut prononcer avertissements, injonctions, sanctions pécuniaires et suspensions, tandis que les manquements les plus graves sont punis jusqu'à cinq ans d'emprisonnement et dix millions de francs CFA d'amende.","es":"Primera ley general de la República Centroafricana sobre protección de datos personales, que garantiza que ningún tratamiento vulnere las libertades y derechos fundamentales de las personas. Se aplica a los tratamientos de responsables y encargados establecidos en el país o que producen efectos en él, incluso desde el extranjero, también a los de seguridad pública, defensa y justicia penal salvo excepciones legales. Fija los principios de licitud, lealtad, transparencia, limitación de la finalidad, exactitud, conservación limitada y seguridad, y reconoce los derechos de información, acceso, rectificación y oposición. Las transferencias al extranjero se admiten hacia países con una protección equivalente o por excepción, con reglas propias para los Estados de la CEMAC y la CEEAC. Todo responsable debe designar un delegado de protección de datos; una agencia de protección de datos personales vela por la aplicación de la ley y puede imponer advertencias, requerimientos, sanciones pecuniarias y suspensiones, y las infracciones más graves se castigan con hasta cinco años de prisión y multas de hasta diez millones de francos CFA.","de":"Erstes allgemeines Datenschutzgesetz der Zentralafrikanischen Republik; es soll sicherstellen, dass keine Verarbeitung die Grundrechte und Grundfreiheiten der Betroffenen verletzt. Es gilt für Verarbeitungen durch Verantwortliche und Auftragsverarbeiter, die im Land niedergelassen sind oder dort Wirkungen entfalten, auch vom Ausland aus, und vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen auch für Verarbeitungen zu Zwecken der öffentlichen Sicherheit, der Verteidigung und der Strafjustiz. Es legt die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, Fairness, Transparenz, Zweckbindung, Richtigkeit, Speicherbegrenzung und Sicherheit fest und gewährt Rechte auf Information, Auskunft, Berichtigung und Widerspruch. Übermittlungen ins Ausland sind in Länder mit gleichwertigem Schutz oder im Rahmen von Ausnahmen zulässig, mit eigenen Regeln für die Staaten der CEMAC und der ECCAS. Jeder Verantwortliche muss einen Datenschutzbeauftragten benennen; eine Datenschutzagentur überwacht das Gesetz und kann Verwarnungen, Anordnungen, Geldbußen und Aussetzungen verhängen, die schwersten Verstöße werden mit bis zu fünf Jahren Haft und Geldstrafen bis zu zehn Millionen CFA-Francs bestraft."},"scope":{"it":"Titolari e responsabili del trattamento pubblici e privati stabiliti nella Repubblica Centrafricana o i cui trattamenti vi producono effetti; esclusi i trattamenti per attività esclusivamente personali o domestiche.","en":"Public and private controllers and processors established in the Central African Republic or whose processing has effects there; processing for purely personal or household activities is excluded.","fr":"Responsables de traitement et sous-traitants publics et privés établis en République centrafricaine ou dont les traitements y produisent des effets ; sont exclus les traitements effectués dans le cadre exclusif d'activités personnelles ou domestiques.","es":"Responsables y encargados del tratamiento públicos y privados establecidos en la República Centroafricana o cuyos tratamientos producen efectos en ella; se excluyen los tratamientos para actividades exclusivamente personales o domésticas.","de":"Öffentliche und private Verantwortliche und Auftragsverarbeiter, die in der Zentralafrikanischen Republik niedergelassen sind oder deren Verarbeitungen dort Wirkungen entfalten; ausgenommen sind Verarbeitungen für ausschließlich persönliche oder familiäre Tätigkeiten."},"topics":["data-protection"],"source_url":"https://arcep.cf/documents/textes/lois/Loi_24_001_portant_protection_des_donnes_a_caractere_personnel.PDF","license":"sconosciuto","notes":{"it":"Il link porta alla copia digitalizzata del testo promulgato, firmato a Bangui il 25 gennaio 2024 dal Presidente Faustin-Archange Touadéra, pubblicata dall'Autorità di regolazione delle comunicazioni elettroniche e delle poste (ARCEP) centrafricana, il cui sito è in costruzione. La legge ha effetto dalla promulgazione. Il ministero dell'Economia digitale, delle poste e delle telecomunicazioni aveva dodici mesi per istituire l'agenzia di controllo e ne svolge i compiti in attesa della sua creazione; l'istituzione dell'agenzia è da verificare. La legge sulla cybersicurezza e la lotta alla criminalità informatica votata dall'Assemblea nazionale nel gennaio 2024 non risulta ancora pubblicata su un sito ufficiale raggiungibile.","en":"The link leads to the scanned copy of the promulgated text, signed in Bangui on 25 January 2024 by President Faustin-Archange Touadéra, published by the Central African electronic communications and postal regulator (ARCEP), whose website is under construction. The law takes effect on promulgation. The Ministry of Digital Economy, Posts and Telecommunications had twelve months to set up the supervisory agency and carries out its tasks until it exists; whether the agency has been set up is still to be checked. The law on cybersecurity and the fight against cybercrime passed by the National Assembly in January 2024 does not yet appear on a reachable official website.","fr":"Le lien mène à la copie numérisée du texte promulgué, signé à Bangui le 25 janvier 2024 par le Président Faustin-Archange Touadéra, publiée par l'Autorité de régulation des communications électroniques et de la poste (ARCEP) centrafricaine, dont le site est en construction. La loi prend effet à compter de sa promulgation. Le ministère de l'Économie numérique, des Postes et des Télécommunications disposait de douze mois pour mettre en place l'agence de contrôle et en assure les missions en attendant ; la création effective de l'agence reste à vérifier. La loi sur la cybersécurité et la lutte contre la cybercriminalité votée par l'Assemblée nationale en janvier 2024 ne semble pas encore publiée sur un site officiel accessible.","es":"El enlace lleva a la copia digitalizada del texto promulgado, firmado en Bangui el 25 de enero de 2024 por el Presidente Faustin-Archange Touadéra, publicada por la autoridad reguladora de las comunicaciones electrónicas y correos (ARCEP) centroafricana, cuyo sitio está en construcción. La ley surte efecto desde su promulgación. El Ministerio de Economía Digital, Correos y Telecomunicaciones disponía de doce meses para crear la agencia de control y asume sus funciones mientras tanto; queda por verificar si la agencia se ha creado. La ley de ciberseguridad y lucha contra la ciberdelincuencia votada por la Asamblea Nacional en enero de 2024 no parece publicada todavía en un sitio oficial accesible.","de":"Der Link führt zur eingescannten Fassung des verkündeten Textes, den Präsident Faustin-Archange Touadéra am 25. Januar 2024 in Bangui unterzeichnet hat; veröffentlicht wird sie von der zentralafrikanischen Regulierungsbehörde für elektronische Kommunikation und Post (ARCEP), deren Website im Aufbau ist. Das Gesetz gilt ab der Verkündung. Das Ministerium für Digitalwirtschaft, Post und Telekommunikation hatte zwölf Monate Zeit, die Aufsichtsagentur einzurichten, und nimmt ihre Aufgaben bis dahin wahr; ob die Agentur inzwischen besteht, ist noch zu prüfen. Das im Januar 2024 von der Nationalversammlung verabschiedete Gesetz über Cybersicherheit und die Bekämpfung der Cyberkriminalität scheint noch nicht auf einer erreichbaren offiziellen Website veröffentlicht zu sein."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/cf-loi-protection-donnees-personnelles-2024/"}}