{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"3bba836c-4a2a-553e-8c57-288d18dcdb98","slug":"cd-code-du-numerique-2023","title_original":"Ordonnance-loi n° 23/010 du 13 mars 2023 portant Code du numérique","title_it":"Ordinanza-legge n. 23/010 del 13 marzo 2023 recante il Codice del digitale (RD Congo)","title_en":"Ordinance-Law No. 23/010 of 13 March 2023 on the Digital Code (DR Congo)","title_es":"Ordenanza-ley n.º 23/010 de 13 de marzo de 2023 por la que se aprueba el Código Digital (RD del Congo)","title_de":"Gesetzesverordnung Nr. 23/010 vom 13. März 2023 über das Digitalgesetzbuch (DR Kongo)","short_title":{"it":"Ordinanza-legge 23/010 – Codice del digitale","en":"Ordinance-Law 23/010 – Digital Code","fr":"Ordonnance-loi 23/010 – Code du numérique","es":"Ordenanza-ley 23/010 – Código Digital","de":"Gesetzesverordnung 23/010 – Digitalgesetzbuch"},"document_type":"law","jurisdiction":"CD","issuing_body":"Président de la République démocratique du Congo","official_number":"Ordonnance-loi n° 23/010","date_adopted":"2023-03-13","date_in_force":"2023-03-13","status":"in_vigore","languages":["fr"],"summary":{"it":"Il Codice, adottato per ordinanza-legge in base a una legge di abilitazione del governo, disciplina in cinque libri le attività e i servizi digitali, gli scritti e gli strumenti elettronici e i prestatori di servizi fiduciari, i contenuti digitali e la sicurezza e la protezione penale dei sistemi informatici. Il libro IV costituisce il quadro sulla cybersicurezza: istituisce l'Agenzia nazionale di cybersicurezza (ANCY), autorità nazionale competente che orienta la strategia nazionale, propone la politica di sicurezza dei sistemi informativi dello Stato e assiste amministrazioni e imprese, in particolare le infrastrutture critiche e gli operatori di importanza vitale. Fissa obblighi generali e specifici di sicurezza, il regime della crittologia (autorizzazioni, dichiarazioni e sanzioni amministrative) e i reati informatici con le regole sulla prova elettronica.","en":"The Code, adopted by ordinance-law under an enabling act for the Government, regulates in five books digital activities and services, electronic writings and tools and trust service providers, digital content, and the security and criminal protection of computer systems. Book IV forms the cybersecurity framework: it sets up the National Cybersecurity Agency (ANCY), the competent national authority that guides the national strategy, proposes the security policy for State information systems and assists administrations and businesses, especially critical infrastructure and operators of vital importance. It lays down general and specific security obligations, the cryptology regime (authorisations, declarations and administrative sanctions) and computer offences with rules on electronic evidence.","fr":"Le Code, adopté par ordonnance-loi sur la base d'une loi d'habilitation du Gouvernement, régit en cinq livres les activités et services numériques, les écrits et outils électroniques et les prestataires de services de confiance, les contenus numériques ainsi que la sécurité et la protection pénale des systèmes informatiques. Le livre IV constitue le cadre de la cybersécurité : il crée l'Agence nationale de cybersécurité (ANCY), autorité nationale compétente qui oriente la stratégie nationale, propose la politique de sécurité des systèmes d'information de l'État et assiste les administrations et les entreprises, en particulier les infrastructures critiques et les opérateurs d'importance vitale. Il fixe des obligations générales et spécifiques de sécurité, le régime de la cryptologie (autorisations, déclarations et sanctions administratives) et les infractions informatiques, avec des règles sur la preuve électronique.","es":"El Código, adoptado por ordenanza-ley en virtud de una ley de habilitación del Gobierno, regula en cinco libros las actividades y servicios digitales, los escritos y herramientas electrónicos y los prestadores de servicios de confianza, los contenidos digitales y la seguridad y protección penal de los sistemas informáticos. El libro IV constituye el marco de ciberseguridad: crea la Agencia Nacional de Ciberseguridad (ANCY), autoridad nacional competente que orienta la estrategia nacional, propone la política de seguridad de los sistemas de información del Estado y asiste a las administraciones y empresas, en especial a las infraestructuras críticas y los operadores de importancia vital. Establece obligaciones generales y específicas de seguridad, el régimen de la criptología (autorizaciones, declaraciones y sanciones administrativas) y los delitos informáticos, con normas sobre la prueba electrónica.","de":"Das per Gesetzesverordnung auf Grundlage eines Ermächtigungsgesetzes der Regierung erlassene Gesetzbuch regelt in fünf Büchern digitale Tätigkeiten und Dienste, elektronische Schriftstücke und Werkzeuge sowie Vertrauensdiensteanbieter, digitale Inhalte und die Sicherheit und den strafrechtlichen Schutz von Computersystemen. Buch IV bildet den Rahmen für die Cybersicherheit: Es errichtet die Nationale Agentur für Cybersicherheit (ANCY) als zuständige nationale Behörde, die die nationale Strategie ausrichtet, die Sicherheitspolitik für staatliche Informationssysteme vorschlägt und Verwaltungen und Unternehmen unterstützt, insbesondere kritische Infrastrukturen und Betreiber von lebenswichtiger Bedeutung. Es legt allgemeine und besondere Sicherheitspflichten, die Regelung der Kryptologie (Genehmigungen, Erklärungen und Verwaltungssanktionen) sowie Computerstraftaten mit Regeln zu elektronischen Beweismitteln fest."},"scope":{"it":"Attività e servizi digitali svolti nella Repubblica democratica del Congo, prestatori di servizi fiduciari e di crittologia, operatori di importanza vitale e gestori di sistemi informatici; il libro IV non si applica ai mezzi di cifratura delle missioni diplomatiche e ai sistemi dei servizi di difesa e sicurezza nazionale.","en":"Digital activities and services in the Democratic Republic of the Congo, trust and cryptology service providers, operators of vital importance and operators of computer systems; Book IV does not apply to encryption used by diplomatic missions or to the systems of the defence and national security services.","fr":"Activités et services numériques en République démocratique du Congo, prestataires de services de confiance et de cryptologie, opérateurs d'importance vitale et exploitants de systèmes informatiques ; le livre IV ne s'applique pas aux moyens de chiffrement des missions diplomatiques ni aux systèmes des services de défense et de sécurité nationale.","es":"Actividades y servicios digitales en la República Democrática del Congo, prestadores de servicios de confianza y de criptología, operadores de importancia vital y explotadores de sistemas informáticos; el libro IV no se aplica a los medios de cifrado de las misiones diplomáticas ni a los sistemas de los servicios de defensa y seguridad nacional.","de":"Digitale Tätigkeiten und Dienste in der Demokratischen Republik Kongo, Anbieter von Vertrauens- und Kryptologiediensten, Betreiber von lebenswichtiger Bedeutung und Betreiber von Computersystemen; Buch IV gilt nicht für Verschlüsselungsmittel diplomatischer Vertretungen und für Systeme der Verteidigungs- und nationalen Sicherheitsdienste."},"topics":["governance","critical-infrastructure","cybercrime","certification","telecommunications"],"source_url":"https://are.gouv.cd/wp-content/uploads/2023/05/04042023-ORDONNANCE-LOI-23-010-DU-13-MARS-PORTANT-CODE-DU-NUMERIQUE_compressed.pdf","file_url":"https://are.gouv.cd/wp-content/uploads/2023/05/04042023-ORDONNANCE-LOI-23-010-DU-13-MARS-PORTANT-CODE-DU-NUMERIQUE_compressed.pdf","license":"sconosciuto","notes":{"it":"L'ordinanza-legge entra in vigore alla data della promulgazione, il 13 marzo 2023. Il link porta alla copia conforme del Gabinetto del Presidente della Repubblica pubblicata dall'Autorità di regolazione del settore dell'elettricità (ARE), perché il sito del Segretariato generale al digitale non pubblica il testo. Il PDF è una scansione di circa 47 MB.","en":"The ordinance-law enters into force on the date of promulgation, 13 March 2023. The link points to the certified copy from the Office of the President of the Republic published by the Electricity Sector Regulatory Authority (ARE), because the website of the General Secretariat for Digital Affairs does not publish the text. The PDF is a scan of about 47 MB.","fr":"L'ordonnance-loi entre en vigueur à la date de sa promulgation, le 13 mars 2023. Le lien mène à la copie certifiée conforme du Cabinet du Président de la République publiée par l'Autorité de régulation du secteur de l'électricité (ARE), le site du Secrétariat général au numérique ne publiant pas le texte. Le PDF est une numérisation d'environ 47 Mo.","es":"La ordenanza-ley entra en vigor en la fecha de su promulgación, el 13 de marzo de 2023. El enlace lleva a la copia certificada del Gabinete del Presidente de la República publicada por la Autoridad de Regulación del Sector de la Electricidad (ARE), porque el sitio de la Secretaría General de lo Digital no publica el texto. El PDF es un escaneo de unos 47 MB.","de":"Die Gesetzesverordnung tritt mit ihrer Verkündung am 13. März 2023 in Kraft. Der Link führt zur beglaubigten Abschrift des Kabinetts des Präsidenten der Republik, die die Regulierungsbehörde für den Elektrizitätssektor (ARE) veröffentlicht hat, weil die Website des Generalsekretariats für Digitales den Text nicht veröffentlicht. Das PDF ist ein Scan von etwa 47 MB."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-02","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-02","updated_at":"2026-11-02","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/cd-code-du-numerique-2023/"}}