{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"854d9a49-ddd8-4d97-84d4-0d07925011c9","slug":"be-loi-protection-donnees-30-juillet-2018","title_original":"Loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel / Wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van natuurlijke personen met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens","title_it":"Legge del 30 luglio 2018 sulla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali","title_en":"Act of 30 July 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data","title_fr":"Loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel","title_es":"Ley de 30 de julio de 2018 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales","title_de":"Gesetz vom 30. Juli 2018 über den Schutz natürlicher Personen hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten","short_title":{"it":"Legge belga del 30 luglio 2018 – Protezione dei dati","en":"Belgian Act of 30 July 2018 – Data protection","fr":"Loi belge du 30 juillet 2018 – Protection des données","es":"Ley belga de 30 de julio de 2018 – Protección de datos","de":"Belgisches Gesetz vom 30. Juli 2018 – Datenschutz"},"document_type":"law","jurisdiction":"BE","issuing_body":"Chambre des représentants / Kamer van volksvertegenwoordigers (Federal Parliament of Belgium)","issuing_body_it":"Chambre des représentants / Kamer van volksvertegenwoordigers (Parlamento federale belga)","issuing_body_fr":"Chambre des représentants","issuing_body_es":"Chambre des représentants / Kamer van volksvertegenwoordigers (Parlamento federal belga)","issuing_body_de":"Chambre des représentants / Kamer van volksvertegenwoordigers (Belgisches Bundesparlament)","official_number":"Moniteur belge, 05.09.2018","aliases":["Loi cadre vie privée","Kaderwet gegevensbescherming"],"date_adopted":"2018-07-30","date_in_force":"2018-09-05","status":"in_vigore","languages":["fr","nl","de"],"summary":{"it":"Legge quadro belga che integra il GDPR e recepisce la direttiva (UE) 2016/680. Il titolo 1 precisa le regole nazionali (tra cui l'età di 13 anni per il consenso dei minori ai servizi della società dell'informazione, i dati sensibili e giudiziari e le limitazioni dei diritti), il titolo 2 disciplina i trattamenti di polizia e giustizia penale e il titolo 3 quelli dei servizi di intelligence, delle forze armate e di altri organismi di sicurezza. La vigilanza è ripartita tra l'Autorità per la protezione dei dati (APD-GBA), l'Organo di controllo dell'informazione di polizia (COC) e il Comitato permanente di controllo dei servizi di intelligence (Comitato I). Per i trattamenti dei titoli 2 e 3 le violazioni vanno notificate all'autorità competente senza ritardo e, se possibile, entro 72 ore; per il GDPR vale l'articolo 33. Le sanzioni amministrative pecuniarie del GDPR non si applicano alle autorità pubbliche, salvo quelle che offrono beni o servizi su un mercato, e la legge prevede sanzioni penali.","en":"Belgian framework law supplementing the GDPR and transposing Directive (EU) 2016/680. Title 1 specifies national rules (including the age of 13 for children's consent to information society services, sensitive and criminal-offence data and restrictions on rights), Title 2 governs police and criminal-justice processing and Title 3 processing by the intelligence services, the armed forces and other security bodies. Supervision is shared between the Data Protection Authority (APD-GBA), the Supervisory Body for Police Information (COC) and the Standing Intelligence Agencies Review Committee (Committee I). For processing under Titles 2 and 3, breaches must be notified to the competent authority without delay and, where feasible, within 72 hours; for the GDPR Article 33 applies. GDPR administrative fines do not apply to public authorities, except those offering goods or services on a market, and the Act provides for criminal penalties.","fr":"Loi-cadre belge complétant le RGPD et transposant la directive (UE) 2016/680. Le titre 1er précise les règles nationales (dont l'âge de 13 ans pour le consentement des enfants aux services de la société de l'information, les données sensibles et judiciaires et les limitations des droits), le titre 2 régit les traitements de police et de justice pénale et le titre 3 ceux des services de renseignement, des forces armées et d'autres organes de sécurité. Le contrôle est réparti entre l'Autorité de protection des données (APD), l'Organe de contrôle de l'information policière (COC) et le Comité permanent de contrôle des services de renseignement (Comité R). Pour les traitements des titres 2 et 3, les violations doivent être notifiées à l'autorité compétente sans délai et, si possible, dans les 72 heures ; pour le RGPD, l'article 33 s'applique. Les amendes administratives du RGPD ne s'appliquent pas aux autorités publiques, sauf à celles qui offrent des biens ou des services sur un marché, et la loi prévoit des sanctions pénales.","es":"Ley marco belga que complementa el RGPD y transpone la Directiva (UE) 2016/680. El título 1 precisa las reglas nacionales (entre ellas la edad de 13 años para el consentimiento de los menores en los servicios de la sociedad de la información, los datos sensibles y penales y las limitaciones de los derechos), el título 2 regula los tratamientos policiales y de la justicia penal y el título 3 los de los servicios de inteligencia, las fuerzas armadas y otros organismos de seguridad. La supervisión se reparte entre la Autoridad de Protección de Datos (APD-GBA), el Órgano de Control de la Información Policial (COC) y el Comité Permanente de Control de los Servicios de Inteligencia (Comité I). Para los tratamientos de los títulos 2 y 3, las violaciones deben notificarse a la autoridad competente sin demora y, si es posible, en 72 horas; para el RGPD se aplica el artículo 33. Las multas administrativas del RGPD no se aplican a las autoridades públicas, salvo a las que ofrecen bienes o servicios en un mercado, y la ley prevé sanciones penales.","de":"Belgisches Rahmengesetz, das die DSGVO ergänzt und die Richtlinie (EU) 2016/680 umsetzt. Titel 1 präzisiert nationale Regeln (darunter das Alter von 13 Jahren für die Einwilligung von Kindern in Dienste der Informationsgesellschaft, sensible und strafrechtliche Daten sowie Beschränkungen der Rechte), Titel 2 regelt Verarbeitungen durch Polizei und Strafjustiz und Titel 3 solche der Nachrichtendienste, der Streitkräfte und anderer Sicherheitsbehörden. Die Aufsicht teilen sich die Datenschutzbehörde (APD-GBA), das Kontrollorgan für polizeiliche Informationen (COC) und der Ständige Ausschuss für die Kontrolle der Nachrichtendienste (Ausschuss N). Für Verarbeitungen nach den Titeln 2 und 3 sind Verletzungen unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden der zuständigen Behörde zu melden; für die DSGVO gilt Artikel 33. DSGVO-Geldbußen gelten nicht für Behörden, außer für solche, die Waren oder Dienstleistungen auf einem Markt anbieten; das Gesetz sieht strafrechtliche Sanktionen vor."},"scope":{"it":"Titolari e responsabili stabiliti in Belgio o che trattano dati di persone che si trovano in Belgio, autorità di polizia e giudiziarie, servizi di intelligence e di sicurezza.","en":"Controllers and processors established in Belgium or processing data of people in Belgium, police and judicial authorities, and intelligence and security services.","fr":"Responsables et sous-traitants établis en Belgique ou traitant des données de personnes se trouvant en Belgique, autorités policières et judiciaires, services de renseignement et de sécurité.","es":"Responsables y encargados establecidos en Bélgica o que tratan datos de personas que se encuentran en Bélgica, autoridades policiales y judiciales, y servicios de inteligencia y seguridad.","de":"Verantwortliche und Auftragsverarbeiter mit Sitz in Belgien oder die Daten von Personen in Belgien verarbeiten, Polizei- und Justizbehörden sowie Nachrichten- und Sicherheitsdienste."},"topics":["data-protection","incident-reporting"],"source_url":"https://www.ejustice.just.fgov.be/eli/loi/2018/07/30/2018040581/justel","license":"pubblico_dominio","license_notes":{"it":"Atto pubblicato nella gazzetta ufficiale: i testi normativi e gli atti ufficiali sono esclusi dalla protezione del diritto d'autore nell'ordinamento nazionale.","en":"Act published in the official gazette: legislative texts and official acts are excluded from copyright protection under national law.","fr":"Acte publié au journal officiel : les textes normatifs et les actes officiels sont exclus de la protection du droit d'auteur dans le droit national.","es":"Acto publicado en el diario oficial: los textos normativos y los actos oficiales están excluidos de la protección del derecho de autor en el ordenamiento nacional.","de":"Im Amtsblatt veröffentlichter Rechtsakt: Rechtsvorschriften und amtliche Akte sind nach nationalem Recht vom Urheberrechtsschutz ausgenommen."},"related_documents":[{"slug":"eu-gdpr-2016-679","relation":"cita"}],"notes":{"it":"Pubblicata nel Moniteur belge / Belgisch Staatsblad del 5 settembre 2018, in vigore dal giorno della pubblicazione (art. 281). Il link porta al testo consolidato su Justel (eJustice, Servizio pubblico federale Giustizia); l'Autorità per la protezione dei dati ne pubblica una traduzione inglese non ufficiale (https://www.dataprotectionauthority.be/publications/act-of-30-july-2018.pdf).","en":"Published in the Moniteur belge / Belgisch Staatsblad of 5 September 2018, in force from the day of publication (Art. 281). The link points to the consolidated text on Justel (eJustice, Federal Public Service Justice); the Data Protection Authority publishes an unofficial English translation (https://www.dataprotectionauthority.be/publications/act-of-30-july-2018.pdf).","fr":"Publiée au Moniteur belge du 5 septembre 2018, en vigueur le jour de sa publication (art. 281). Le lien renvoie au texte consolidé sur Justel (eJustice, SPF Justice) ; l'Autorité de protection des données en publie une traduction anglaise non officielle (https://www.dataprotectionauthority.be/publications/act-of-30-july-2018.pdf).","es":"Publicada en el Moniteur belge / Belgisch Staatsblad de 5 de septiembre de 2018, en vigor desde el día de su publicación (art. 281). El enlace remite al texto consolidado en Justel (eJustice, Servicio Público Federal de Justicia); la Autoridad de Protección de Datos publica una traducción inglesa no oficial (https://www.dataprotectionauthority.be/publications/act-of-30-july-2018.pdf).","de":"Im Belgischen Staatsblatt vom 5. September 2018 veröffentlicht und am Tag der Veröffentlichung in Kraft getreten (Art. 281). Der Link führt zum konsolidierten Text in Justel (eJustice, Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz); die Datenschutzbehörde veröffentlicht eine nicht amtliche englische Übersetzung (https://www.dataprotectionauthority.be/publications/act-of-30-july-2018.pdf)."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-16","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-04","updated_at":"2026-11-16","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/be-loi-protection-donnees-30-juillet-2018/"}}