{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"830bd16c-b91a-5ed6-bd2b-8279e10844d3","slug":"ao-conselho-nacional-ciberseguranca-2025","title_original":"Decreto Presidencial n.º 258/25, de 3 de Dezembro – Cria o Conselho Nacional de Cibersegurança e aprova o respectivo Regimento","title_it":"Decreto presidenziale n. 258/25 del 3 dicembre 2025 che istituisce il Consiglio nazionale di cybersicurezza e ne approva il regolamento","title_en":"Presidential Decree No. 258/25 of 3 December 2025 establishing the National Cybersecurity Council and approving its rules of procedure","title_fr":"Décret présidentiel n° 258/25 du 3 décembre 2025 portant création du Conseil national de cybersécurité et approbation de son règlement","title_es":"Decreto Presidencial n.º 258/25, de 3 de diciembre de 2025, por el que se crea el Consejo Nacional de Ciberseguridad y se aprueba su reglamento","title_de":"Präsidialdekret Nr. 258/25 vom 3. Dezember 2025 zur Errichtung des Nationalen Cybersicherheitsrats und zur Genehmigung seiner Geschäftsordnung","short_title":{"it":"DP 258/25 – Consiglio nazionale di cybersicurezza","en":"PD 258/25 – National Cybersecurity Council","fr":"DP 258/25 – Conseil national de cybersécurité","es":"DP 258/25 – Consejo Nacional de Ciberseguridad","de":"PD 258/25 – Nationaler Cybersicherheitsrat"},"document_type":"decree","jurisdiction":"AO","issuing_body":"Presidente da República","issuing_body_it":"Presidente da República (Presidente della Repubblica)","issuing_body_fr":"Presidente da República (Président de la République)","issuing_body_es":"Presidente da República (Presidente de la República)","issuing_body_de":"Presidente da República (Präsident der Republik)","official_number":"Decreto Presidencial n.º 258/25","date_adopted":"2025-12-03","date_in_force":"2025-12-03","status":"in_vigore","languages":["pt"],"summary":{"it":"Il decreto istituisce il Consiglio nazionale di cybersicurezza, organo consultivo del Presidente della Repubblica che coordina gli enti pubblici e privati coinvolti nella definizione e nell'attuazione della politica nazionale di cybersicurezza, e ne approva il regolamento. Il Consiglio si pronuncia sull'approvazione e sulla revisione della strategia nazionale di cybersicurezza, ne controlla l'attuazione, redige ogni anno un rapporto di valutazione e si coordina con il Centro nazionale di cybersicurezza su regolazione, vigilanza e controllo. È presieduto dal Presidente della Repubblica e riunisce i ministri competenti (difesa, interno, telecomunicazioni, finanze, giustizia, energia, petrolio), il Procuratore generale, i servizi di informazione, le forze armate, la polizia, il Servizio di investigazione criminale, l'Agenzia per la protezione dei dati, il Centro nazionale di cybersicurezza e l'Istituto angolano delle comunicazioni. Opera con un comitato tecnico e una segreteria esecutiva, si riunisce ogni sei mesi e i suoi membri sono tenuti alla riservatezza; il ministro delle telecomunicazioni dà esecuzione alle sue raccomandazioni.","en":"The decree sets up the National Cybersecurity Council, an advisory body to the President of the Republic that coordinates the public and private bodies involved in shaping and implementing the national cybersecurity policy, and approves its rules of procedure. The Council gives its opinion on the approval and review of the national cybersecurity strategy, monitors its implementation, prepares an annual evaluation report and works with the National Cybersecurity Centre on regulation, supervision and oversight. It is chaired by the President of the Republic and brings together the ministers concerned (defence, interior, telecommunications, finance, justice, energy, petroleum), the Attorney General, the intelligence services, the armed forces, the police, the Criminal Investigation Service, the Data Protection Agency, the National Cybersecurity Centre and the Angolan Communications Institute. It works through a technical committee and an executive secretariat, meets every six months, and its members are bound by confidentiality; the telecommunications minister carries out its recommendations.","fr":"Le décret crée le Conseil national de cybersécurité, organe consultatif du Président de la République chargé de coordonner les entités publiques et privées qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique nationale de cybersécurité, et en approuve le règlement. Le Conseil se prononce sur l'approbation et la révision de la stratégie nationale de cybersécurité, en suit la mise en œuvre, établit chaque année un rapport d'évaluation et travaille avec le Centre national de cybersécurité sur la régulation, la supervision et le contrôle. Présidé par le Président de la République, il réunit les ministres concernés (défense, intérieur, télécommunications, finances, justice, énergie, pétrole), le procureur général, les services de renseignement, les forces armées, la police, le Service d'enquêtes criminelles, l'Agence de protection des données, le Centre national de cybersécurité et l'Institut angolais des communications. Il fonctionne avec un comité technique et un secrétariat exécutif, se réunit tous les six mois et ses membres sont tenus à la confidentialité ; le ministre des télécommunications met en œuvre ses recommandations.","es":"El decreto crea el Consejo Nacional de Ciberseguridad, órgano consultivo del Presidente de la República que coordina a las entidades públicas y privadas que participan en la definición y aplicación de la política nacional de ciberseguridad, y aprueba su reglamento. El Consejo se pronuncia sobre la aprobación y la revisión de la estrategia nacional de ciberseguridad, supervisa su aplicación, elabora cada año un informe de evaluación y se coordina con el Centro Nacional de Ciberseguridad en materia de regulación, supervisión y control. Lo preside el Presidente de la República y reúne a los ministros competentes (defensa, interior, telecomunicaciones, finanzas, justicia, energía, petróleo), al Fiscal General, los servicios de inteligencia, las fuerzas armadas, la policía, el Servicio de Investigación Criminal, la Agencia de Protección de Datos, el Centro Nacional de Ciberseguridad y el Instituto Angoleño de las Comunicaciones. Funciona con un comité técnico y una secretaría ejecutiva, se reúne cada seis meses y sus miembros están obligados a la confidencialidad; el ministro de telecomunicaciones ejecuta sus recomendaciones.","de":"Das Dekret errichtet den Nationalen Cybersicherheitsrat, ein beratendes Organ des Präsidenten der Republik, das die an der Ausarbeitung und Umsetzung der nationalen Cybersicherheitspolitik beteiligten öffentlichen und privaten Stellen koordiniert, und genehmigt seine Geschäftsordnung. Der Rat nimmt zur Annahme und Überprüfung der nationalen Cybersicherheitsstrategie Stellung, überwacht ihre Umsetzung, erstellt jährlich einen Bewertungsbericht und arbeitet bei Regulierung, Aufsicht und Kontrolle mit dem Nationalen Cybersicherheitszentrum zusammen. Den Vorsitz führt der Präsident der Republik; Mitglieder sind die zuständigen Minister (Verteidigung, Inneres, Telekommunikation, Finanzen, Justiz, Energie, Erdöl), der Generalstaatsanwalt, die Nachrichtendienste, die Streitkräfte, die Polizei, der Kriminalermittlungsdienst, die Datenschutzagentur, das Nationale Cybersicherheitszentrum und das Angolanische Kommunikationsinstitut. Er arbeitet mit einem technischen Ausschuss und einem Exekutivsekretariat, tritt halbjährlich zusammen, und seine Mitglieder sind zur Vertraulichkeit verpflichtet; der Telekommunikationsminister setzt seine Empfehlungen um."},"scope":{"it":"Organizzazione e funzionamento del Consiglio nazionale di cybersicurezza e dei suoi organi (comitato tecnico e segreteria esecutiva).","en":"The organisation and functioning of the National Cybersecurity Council and its bodies (technical committee and executive secretariat).","fr":"Organisation et fonctionnement du Conseil national de cybersécurité et de ses organes (comité technique et secrétariat exécutif).","es":"Organización y funcionamiento del Consejo Nacional de Ciberseguridad y de sus órganos (comité técnico y secretaría ejecutiva).","de":"Organisation und Arbeitsweise des Nationalen Cybersicherheitsrats und seiner Organe (technischer Ausschuss und Exekutivsekretariat)."},"topics":["governance"],"source_url":"https://inacom.gov.ao/wp-content/uploads/2025/12/doc-2025-12-04T195228.491-1-3.pdf","license":"sconosciuto","related_documents":[{"slug":"ao-estrategia-nacional-ciberseguranca-2025","relation":"attua"}],"notes":{"it":"Pubblicato nel Diário da República, I serie, n. 227 del 3 dicembre 2025 (pagine 22385-22390), lo stesso numero che contiene la strategia nazionale di cybersicurezza; la copia è pubblicata dall'Istituto angolano delle comunicazioni (INACOM). Esaminato dal Consiglio dei ministri il 27 ottobre 2025 e firmato il 26 novembre 2025, entra in vigore alla pubblicazione. L'organizzazione del comitato tecnico e della segreteria esecutiva è rinviata a un atto successivo.","en":"Published in the Diário da República, Series I, No. 227 of 3 December 2025 (pages 22385-22390), the same issue as the national cybersecurity strategy; the copy is published by the Angolan Communications Institute (INACOM). Considered by the Council of Ministers on 27 October 2025 and signed on 26 November 2025, it enters into force on publication. The organisation of the technical committee and the executive secretariat is left to a later act.","fr":"Publié au Diário da República, I série, n° 227 du 3 décembre 2025 (pages 22385-22390), le même numéro que la stratégie nationale de cybersécurité ; la copie est publiée par l'Institut angolais des communications (INACOM). Examiné en Conseil des ministres le 27 octobre 2025 et signé le 26 novembre 2025, il entre en vigueur à sa publication. L'organisation du comité technique et du secrétariat exécutif est renvoyée à un texte ultérieur.","es":"Publicado en el Diário da República, serie I, n.º 227, de 3 de diciembre de 2025 (páginas 22385-22390), el mismo número que la estrategia nacional de ciberseguridad; la copia la publica el Instituto Angoleño de las Comunicaciones (INACOM). Examinado por el Consejo de Ministros el 27 de octubre de 2025 y firmado el 26 de noviembre de 2025, entra en vigor con su publicación. La organización del comité técnico y de la secretaría ejecutiva se remite a una norma posterior.","de":"Veröffentlicht im Diário da República, Serie I, Nr. 227 vom 3. Dezember 2025 (Seiten 22385-22390), derselben Ausgabe wie die nationale Cybersicherheitsstrategie; die Kopie stellt das Angolanische Kommunikationsinstitut (INACOM) bereit. Das Dekret wurde am 27. Oktober 2025 im Ministerrat beraten, am 26. November 2025 unterzeichnet und tritt mit der Veröffentlichung in Kraft. Die Organisation des technischen Ausschusses und des Exekutivsekretariats wird einem späteren Rechtsakt überlassen."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-07","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-07","updated_at":"2026-11-07","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ao-conselho-nacional-ciberseguranca-2025/"}}