{"license":"CC-BY-4.0","document":{"id":"47c3c258-dcf4-4c66-9051-d3138f48e760","slug":"ad-llei-29-2021-proteccio-dades-personals-2021","title_original":"Llei 29/2021, del 28 d'octubre, qualificada de protecció de dades personals","title_it":"Legge 29/2021, del 28 ottobre, qualificata di protezione dei dati personali","title_en":"Qualified Law 29/2021 of 28 October on the protection of personal data","title_fr":"Loi qualifiée 29/2021 du 28 octobre relative à la protection des données personnelles","title_es":"Ley 29/2021, de 28 de octubre, cualificada de protección de datos personales","title_de":"Qualifiziertes Gesetz 29/2021 vom 28. Oktober über den Schutz personenbezogener Daten","short_title":{"it":"Legge 29/2021 – Protezione dei dati personali","en":"Law 29/2021 – Personal data protection","fr":"Loi 29/2021 – Protection des données personnelles","es":"Ley 29/2021 – Protección de datos personales","de":"Gesetz 29/2021 – Schutz personenbezogener Daten"},"document_type":"law","jurisdiction":"AD","issuing_body":"Consell General (General Council of Andorra)","issuing_body_it":"Consell General (Consiglio generale di Andorra)","issuing_body_fr":"Consell General (Conseil général d'Andorre)","issuing_body_es":"Consell General (Consejo General de Andorra)","issuing_body_de":"Consell General (Generalrat von Andorra)","official_number":"Llei 29/2021","aliases":["LQPD"],"date_adopted":"2021-10-28","date_in_force":"2022-05-17","status":"in_vigore","languages":["ca"],"summary":{"it":"Legge qualificata andorrana sulla protezione dei dati personali, che sostituisce la legge 15/2003 e allinea l'ordinamento al GDPR e alla Convenzione 108+ del Consiglio d'Europa. Disciplina i principi e le basi giuridiche del trattamento, i diritti degli interessati (accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione), gli obblighi di titolari e responsabili (registro delle attività, valutazione d'impatto, responsabile della protezione dei dati) e i trasferimenti internazionali. La vigilanza spetta all'Agència Andorrana de Protecció de Dades (APDA). Il titolare notifica le violazioni dei dati all'APDA senza ingiustificato ritardo e, se possibile, entro 72 ore da quando ne ha avuto conoscenza (articolo 36). Le sanzioni vanno da 500 a 15.000 euro per le infrazioni lievi, fino a 30.000 per le gravi e da 30.001 a 100.000 euro per le molto gravi.","en":"Andorra's qualified law on personal data protection, replacing Law 15/2003 and aligning the country's legal framework with the GDPR and Council of Europe Convention 108+. It governs the principles and legal bases of processing, data subjects' rights (access, rectification, erasure, restriction, portability, objection), the obligations of controllers and processors (records of processing, impact assessments, data protection officers) and international transfers. Supervision lies with the Andorran Data Protection Agency (APDA). Controllers must notify personal data breaches to the APDA without undue delay and, where feasible, within 72 hours of becoming aware of them (Article 36). Fines range from 500 to 15,000 euros for minor infringements, up to 30,000 euros for serious ones and from 30,001 to 100,000 euros for very serious ones.","fr":"Loi qualifiée andorrane sur la protection des données personnelles, qui remplace la loi 15/2003 et aligne le droit andorran sur le RGPD et la Convention 108+ du Conseil de l'Europe. Elle régit les principes et les bases légales du traitement, les droits des personnes concernées (accès, rectification, effacement, limitation, portabilité, opposition), les obligations des responsables du traitement et des sous-traitants (registre des activités, analyse d'impact, délégué à la protection des données) et les transferts internationaux. Le contrôle relève de l'Agence andorrane de protection des données (APDA). Le responsable notifie les violations de données à l'APDA dans les meilleurs délais et, si possible, dans les 72 heures après en avoir pris connaissance (article 36). Les sanctions vont de 500 à 15 000 euros pour les infractions légères, jusqu'à 30 000 euros pour les graves et de 30 001 à 100 000 euros pour les très graves.","es":"Ley cualificada andorrana de protección de datos personales, que sustituye a la Ley 15/2003 y adapta el ordenamiento al RGPD y al Convenio 108+ del Consejo de Europa. Regula los principios y las bases jurídicas del tratamiento, los derechos de los interesados (acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición), las obligaciones de responsables y encargados (registro de actividades, evaluación de impacto, delegado de protección de datos) y las transferencias internacionales. La supervisión corresponde a la Agencia Andorrana de Protección de Datos (APDA). El responsable notifica las violaciones de seguridad a la APDA sin dilación indebida y, si es posible, en un plazo de 72 horas desde que tenga constancia de ellas (artículo 36). Las sanciones van de 500 a 15.000 euros para las infracciones leves, hasta 30.000 euros para las graves y de 30.001 a 100.000 euros para las muy graves.","de":"Qualifiziertes andorranisches Gesetz über den Schutz personenbezogener Daten, das das Gesetz 15/2003 ersetzt und das Recht des Landes an die DSGVO und die Konvention 108+ des Europarats angleicht. Es regelt die Grundsätze und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung, die Rechte der betroffenen Personen (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch), die Pflichten von Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern (Verarbeitungsverzeichnis, Folgenabschätzung, Datenschutzbeauftragter) sowie internationale Übermittlungen. Die Aufsicht obliegt der andorranischen Datenschutzagentur (APDA). Verantwortliche melden Datenschutzverletzungen der APDA unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden, nachdem sie ihnen bekannt geworden sind (Artikel 36). Die Geldbußen reichen von 500 bis 15.000 Euro bei leichten, bis 30.000 Euro bei schweren und von 30.001 bis 100.000 Euro bei sehr schweren Verstößen."},"scope":{"it":"Trattamenti di dati personali effettuati da titolari e responsabili pubblici e privati stabiliti in Andorra, e da quelli non stabiliti che offrono beni o servizi o monitorano persone in Andorra.","en":"Processing of personal data by public and private controllers and processors established in Andorra, and by those not established there that offer goods or services to, or monitor, people in Andorra.","fr":"Traitements de données personnelles effectués par des responsables et sous-traitants publics et privés établis en Andorre, et par ceux qui n'y sont pas établis mais offrent des biens ou services à des personnes en Andorre ou suivent leur comportement.","es":"Tratamientos de datos personales realizados por responsables y encargados públicos y privados establecidos en Andorra, y por los no establecidos que ofrecen bienes o servicios a personas en Andorra o controlan su comportamiento.","de":"Verarbeitung personenbezogener Daten durch öffentliche und private Verantwortliche und Auftragsverarbeiter mit Sitz in Andorra sowie durch nicht dort niedergelassene, die Personen in Andorra Waren oder Dienstleistungen anbieten oder ihr Verhalten beobachten."},"topics":["data-protection","incident-reporting"],"source_url":"https://documents.bopa.ad/bopa-documents/033119/pdf/CGL20211115_08_58_32.pdf","file_url":"https://documents.bopa.ad/bopa-documents/033119/pdf/CGL20211115_08_58_32.pdf","license":"pubblico_dominio","related_documents":[{"slug":"eu-gdpr-2016-679","relation":"cita"}],"notes":{"it":"Pubblicata nel Butlletí Oficial del Principat d'Andorra n. 119 del 17 novembre 2021; è entrata in vigore sei mesi dopo la pubblicazione (disposizione finale quarta). Il regolamento di applicazione è stato approvato con il decreto 391/2022 del 28 settembre 2022.","en":"Published in the Official Gazette of the Principality of Andorra (BOPA) No. 119 of 17 November 2021; it entered into force six months after publication (fourth final provision). Its implementing regulation was approved by Decree 391/2022 of 28 September 2022.","fr":"Publiée au Bulletin officiel de la Principauté d'Andorre (BOPA) n° 119 du 17 novembre 2021 ; elle est entrée en vigueur six mois après sa publication (quatrième disposition finale). Son règlement d'application a été approuvé par le décret 391/2022 du 28 septembre 2022.","es":"Publicada en el Boletín Oficial del Principado de Andorra (BOPA) n.º 119 de 17 de noviembre de 2021; entró en vigor seis meses después de su publicación (disposición final cuarta). Su reglamento de aplicación se aprobó mediante el Decreto 391/2022, de 28 de septiembre de 2022.","de":"Im Amtsblatt des Fürstentums Andorra (BOPA) Nr. 119 vom 17. November 2021 veröffentlicht; es trat sechs Monate nach der Veröffentlichung in Kraft (vierte Schlussbestimmung). Die Durchführungsverordnung wurde mit Dekret 391/2022 vom 28. September 2022 erlassen."},"ingested_from":"manuale","verified_at":"2026-11-04","verified_by":"Verifica via web","editorial_status":"pubblicato","created_at":"2026-11-04","updated_at":"2026-11-04","superseded_by":[],"url":"https://www.cybersecuritydatabase.org/en/documents/ad-llei-29-2021-proteccio-dades-personals-2021/"}}